Thursday, September 19, 2013

西新宿 朝のブルース Nishi-Shinjuku Morning Blues

西新宿 朝のブルース

夕べ作った野菜スープを
鍋でぐらぐら温めて
冷蔵庫の中で忘れられてた
トマトジュースをコップに注いで
ひとりで食べるのもなんだからって
このおんぼろの、がたのきた窓を
ザザーッと開けてみた
夏のことをすっかり忘れたような
澄んだ秋の空が目に飛び込んで来た
それと同時に隣のインド料理屋さんの
カレーの匂いも、のしのしと部屋の中にあがり込んで来た
ふと視線を下ろすと
向かいのマンションのベランダで
煙草を吸うパジャマ姿の女と目が合った
今朝も熊野神社の交差点では
おまわりさんが交通規制をするふりして
笛を威勢良く鳴らして遊んでる

Nishi-Shinjuku Morning Blues
                                                                   
Heated up last night's veggie soup 
Slowly in a pot
Took out tomato juice that was forgotten in the fridge
And poured it into a glass
Didn't want to eat alone so 
Opened this old crooked window
With all my strength
A crisp autumn sky that seemingly had forgotten all about the summer 
Jumped into my view
At the same time, from the Indian restaurant next door,
The smell of curry invited itself into the room
When I looked straight ahead,
A woman wearing pajamas was smoking on a porch
And my eyes met her gaze
Again this morning, at the intersection of Kumano shrine 
A police officer put himself in charge of a traffic regulation
But really he's just playing with the whistle, vigorously

                                                                             —Naoko Ishikura 




2 comments:

  1. 西新宿って不思議なところ。都庁や高層ビルに囲まれてどこか気取って見えるのに、住んでる人達は本当にいやらしいぐらい人間臭くって、あったかい。昔ながらの酒屋があって味噌屋があって床屋がある。細い道を行けば入れ墨を入れた人や男好きの男たちが集う銭湯も。そんな私達の憩いの場は中央公園。困ったときの神頼みは熊野神社。熊野神社の向かいの果物屋さんは名物になってもいいくらい面白い。住めば住むほど深くて味わいのある西新宿。これからもうしばらくお世話になりそうです。

    ReplyDelete
  2. After The Gym Blues

    from my front window
    a hummingbird watches me
    preparing my lunch

    ReplyDelete