生きるうた ー A new translation of "Song for living"

Song for living

1
In an open field
I'm standing all by myself

Without knowing I betrayed someone
I betrayed someone

In an open field
I'm standing by myself

2
I had some stomach trouble
Ate nothing for two days and
The morning of the third day
I drank half a glass of milk

Because it was so delicious
Because it was so delicious...
I ended up crying

3
A friend was talking about his dreams
With his eyes sparkling
I'm bored hearing that, I said
He was shocked and 
Sank into silence

I should have talked about my own dreams too
Even if I'd be telling a lie

4
The shoes I bought five years ago
I threw them away today
After I did that
Even though I can't wear them anymore,
I started to feel like I could still wear them

And my new favorite shoes 
Somehow became odious to me 

5
I'm looking at the sea
When I'm looking at the sea
I become quizzical about myself looking at the sea 
I feel like asking, "Who are you?"
And for some reason
I think about a dinosaur's face 
That scary and yet nostalgic face

— Shuntaro Tanikawa
(Translated by Naoko Ishikura Smith)


『由利の歌』より

生きるうた

                        谷川俊太郎

１
原っぱに
私はたったひとり立っています

気づかずに
私はひとを裏切りました

原っぱに
私はひとり立っています

２
おなかをこわしたのです
二日間なにも食べず
三日目の朝
牛乳をコップに半分飲みました

あんまりおいしかったので
あんまりおいしかったので ー
私は泣いてしまいました

３
友だちが夢の話をするんです
目を輝かせて
聞いている私は退屈なんです
そう言ったらびっくりして
黙りこんでしまいました

私も私の夢の話をすればよかった
たとえうそでも

４
五年前に買った靴を
今日捨てました
そうしたら
もうはけないのに
まだはけるような気がしてきて

お気にいりの新しい靴が
なんだか憎らしくなってしまいました

５
海を見ています
海を見ていると
海を見ている自分が不思議です
あなただれ？ってききたくなって
それから何故か
恐竜の顔を思い出します
こわいくせになつかしい顔を