Love It's easy to say
Love Not too difficult to write either
Love We all know the feeling
Love It is to like someone until you grow sad
Love You always want them to be near
Love You wish them to live forever
Love It's not the word, love
Love Not just a feeling either
Love It's to not forget the distant past
Love It's to believe in a future you can't see
Love It's to think over and over again
Love It's to live at the risk of one's life
---Shuntaro Tanikawa
(English translation by Naoko Smith)
あい
（『みんなやわらかい』より 1999年）
谷川俊太郎
あい 口で言うのはかんたんだ
愛 文字で書くのもむずかしくない
あい 気持ちはだれでも知っている
愛 悲しいくらい好きになること
あい いつでもそばにいたいこと
愛 いつまでも生きていてほしいと願うこと
あい それは愛ということばじゃない
愛 それは気持ちだけでもない
あい はるかな過去を忘れないこと
愛 見えない未来を信じること
あい くりかえしくりかえし考えること
愛 いのちをかけて生きること
(Any copyrighted material on this website is included as "fair use," for the purpose of study, review or critical analysis of literary translations only, and will be removed at the request of copyright owner(s).)
