A new translation of 東京抒情 by Shuntaro Tanikawa

A Lyric of Tokyo 

                              by Shuntaro Tanikawa (trans. by Naoko Ishikura)

Children play hide-and-seek in a blind alley in Suginami

Piled salt melts in front of a lattice door in Tsukiji

Tokyo is a page from a discarded manga

A fluorescent light flickers at the storefront of a tailor's shop in Kameido

A radio-controlled boat sinks under a bridge in Tamagawa

Nameless wild flowers blossom along a railway in Okubo

Bach is heard between hedges in Setagaya

Bread rises in an oven in Aoyama

Tokyo is a big tepid sigh

The corpse of a kitten floats in backwater from the ocean in Shinonome 

A bulldozer in Kokuryo smashes a stone arrowhead 

The pupil of an eye starts to open during a surgical operation in Hongo

A horizontal bar in a school playground in Koganei is glittering in the setting sun 

A faucet of a ready-built house in Todoroki keeps leaking 

Tokyo is a poker face that's not good at hiding 

All the beautiful things are turning into lies

The things nobody turn their heads to are indeed the unwavering ones

All the things our spirits brought forth today

An old doll in Roppongi gazes at the sky from the back of a glass case 

A taxi driver in Shinjuku clicks his tongue once again

東京抒情 　　　谷川俊太郎

杉並の袋小路で子供らがかくれんぼする

築地の格子戸の前で盛塩が溶けていく

東京は読み捨てられた漫画の一頁だ

亀戸の洋服屋の店先で蛍光灯がまたたく

多摩川の橋下でラジコンボートが沈没する

大久保の線路沿いに名も知れぬ野花が咲く

世田谷の生垣の間からバッハが聞える

青山のかまどの中でパンがふくらむ

東京はなまあたたかい大きな吐息だ 

東雲の海のよどみに仔猫のむくろが浮く 

国領のブルドーザーが石鏃を砕く

本郷の手術先で瞳孔が開き始める

小金井の校庭の鉄棒が西陽に輝いている

等々力の建売で蛇口が洩れつづける

東京は隠すのが下手なポーカーフェイスだ

美しいものはみな噓に近づいていく

誰もふりむかぬものこそ動かしがたい

私たちの魂が生み出した今日のすべて

六本木の硝子の奥で古い人形が空をみつめる

新宿のタクシー運転手がまた舌打ちをする