A new translation of "Florist" (花屋さん)

花屋さん
　　　　　　　　　　　　　　　谷川俊太郎

　　　　　　　　　　　　　　　『スーパーマンその他大勢』より

花屋さんではピストルも売っている
そんなおそろしい話を耳にしました
噂の出所はどうやらパン屋さんらしいのです
パン屋さんの次男坊はふた月ほど前
花屋さんの一人娘にふられたのだそうです
だからあることないこと触れ廻るんだと
酒屋さんのアルバイトの大学生は言います
彼もどうやら花屋さんの娘が好きらしいと
そう言ったのは本屋さんと婆さまです
この婆さまは昔テニスの選手でした


Florist
                                 from  "Superman and many others"                                 
　　　　　　　　　　　　　　　
                                                           Shuntaro Tanikawa
                                                          (trans. by Naoko Ishikura)

The florist sells pistols also
I heard such a terrifying story
It seems like the source of the rumor originated from the bakery 
Two months ago, the second son of the baker
Was dumped by the florist's only daughter
So he goes around and tells a mass of lies
Says a college student who's a part-timer at the liquor shop, 
He also seems smitten with the florist's daughter
Says a grandma of the bookstore
This grandma was a tennis player a long time ago