Showing posts with label life. Show all posts
Showing posts with label life. Show all posts
Sunday, November 19, 2017
dance
In the warm afternoon sun, we danced. We danced in our small living room, while listening to a song by Lucinda Williams. Zen was at daycare. Mui was awake but was content on the bouncer. She was looking right at us and wondered why we looked so happy. Mike came back from his business trip a few days back. He was gone for more than 10 days. Dad was here helping me out and was a HUGE help, I mean he really was, but I'd missed Mike. I missed him so much. It is so good to have him back home with us. With me. Being held in his arms. Feeling the warmth of his body. His smell. Happiness.
Monday, September 7, 2015
９月６日 日曜日
９月６日 日曜日
今日は朝から雨が降ったり止んだりのすっきりしない天気で、私は図書館から借りて来た村上春樹のエッセイを読んではうとうとし、起きてまたその本を開いて少し読んでみては眠りに落ちたりして、一日のほとんどをベッドの上で過ごした。
マイクはと言うと、ここのところ何かに取り憑かれたかのようにコンピュータに向かい、なんと昨夜は一度もベッドに来なかったから、一睡もしていないことになる。それでも目を爛々とさせて、今も同じ体勢で仕事をしている。これには感心を通り越して呆れてしまう。さっき台所で緑茶を淹れている彼と鉢合わせになり、何気なく横に並んでみると、明らかに私の方が背が高い。一日中寝ていた人と、一日中寝なかった人との間ではこんなにも顕著に身長に差が出るものか！と身をもって知った。
たった今、その村上春樹のエッセイを読み終えたのだけど、すごく面白かった。「村上朝日堂はいかにして鍛えられたか」という本なのだけど、この間図書館に行った時に「本日返却された本」というカートを何気なく見たら並んでいたもので、その題名を聞いた事もなければ、もう２０年近く前に出されたような本だったので、さほど期待はしていなかったが、それをいい意味で小気味に裏切ってくれた。前にも書いた事があるけれど、本当に面白い本に出合うと「一刻も早く次のページへと読み進みたいけれど、この本が終わってしまうのが惜しいから、出来るだけゆっくり噛み締めながら読みたい。それでもいかんせん早く先が読みたい」という葛藤にぶち当たる。そういう本だった。
中でも面白かったのは、村上春樹の２１歳になる長寿の飼い猫、ミューズの話だ。あまりのおかしさにククククっ！と笑いがこみ上げて来てしまう事が何度もあった。隣の部屋では口を尖らかしてマイクが仕事をしているので、気付かれないように静かに笑うのがやっとだった。前に「村上さんのところ」というサイトで読者が「村上春樹の本は胎教に悪い」と言っていたのを思い出したが、こんなにも笑える内容ならば、問題はないだろうと思って最後まで読破した。そして、面白い本を読むと決まって思う事がある。「お兄ちゃんもきっと好きだろうな...。」...ということで、早速アマゾンで同じ本を注文し、お兄ちゃん宛てに送った。窓の外からは降り止むところを知らない秋雨の音。そして隣の部屋からは依然としてパソコンのキーの音が鳴り止まない。そんな日曜の夜更けです。さ、私はお風呂に入って寝よう。
今日は朝から雨が降ったり止んだりのすっきりしない天気で、私は図書館から借りて来た村上春樹のエッセイを読んではうとうとし、起きてまたその本を開いて少し読んでみては眠りに落ちたりして、一日のほとんどをベッドの上で過ごした。
マイクはと言うと、ここのところ何かに取り憑かれたかのようにコンピュータに向かい、なんと昨夜は一度もベッドに来なかったから、一睡もしていないことになる。それでも目を爛々とさせて、今も同じ体勢で仕事をしている。これには感心を通り越して呆れてしまう。さっき台所で緑茶を淹れている彼と鉢合わせになり、何気なく横に並んでみると、明らかに私の方が背が高い。一日中寝ていた人と、一日中寝なかった人との間ではこんなにも顕著に身長に差が出るものか！と身をもって知った。
たった今、その村上春樹のエッセイを読み終えたのだけど、すごく面白かった。「村上朝日堂はいかにして鍛えられたか」という本なのだけど、この間図書館に行った時に「本日返却された本」というカートを何気なく見たら並んでいたもので、その題名を聞いた事もなければ、もう２０年近く前に出されたような本だったので、さほど期待はしていなかったが、それをいい意味で小気味に裏切ってくれた。前にも書いた事があるけれど、本当に面白い本に出合うと「一刻も早く次のページへと読み進みたいけれど、この本が終わってしまうのが惜しいから、出来るだけゆっくり噛み締めながら読みたい。それでもいかんせん早く先が読みたい」という葛藤にぶち当たる。そういう本だった。
中でも面白かったのは、村上春樹の２１歳になる長寿の飼い猫、ミューズの話だ。あまりのおかしさにククククっ！と笑いがこみ上げて来てしまう事が何度もあった。隣の部屋では口を尖らかしてマイクが仕事をしているので、気付かれないように静かに笑うのがやっとだった。前に「村上さんのところ」というサイトで読者が「村上春樹の本は胎教に悪い」と言っていたのを思い出したが、こんなにも笑える内容ならば、問題はないだろうと思って最後まで読破した。そして、面白い本を読むと決まって思う事がある。「お兄ちゃんもきっと好きだろうな...。」...ということで、早速アマゾンで同じ本を注文し、お兄ちゃん宛てに送った。窓の外からは降り止むところを知らない秋雨の音。そして隣の部屋からは依然としてパソコンのキーの音が鳴り止まない。そんな日曜の夜更けです。さ、私はお風呂に入って寝よう。
Wednesday, July 22, 2015
A collection of random thoughts on a Wednesday night
It's Wednesday night on July 22nd, 2015. I'm now 28 weeks
pregnant, which means I'll have a baby in about 10 weeks. Wow. I just
looked at my belly which is really starting to show lately. Despite the
fact that I am unmistakably pregnant and everyone on the train wants to
give up their seats for me nowadays, the idea of me becoming a mother
still hasn't quite caught up with me yet. I thought I became pregnant
only a month ago or so but it's been 28 weeks already; yes I have come a
long way. I didn't have a morning sickness, and I kind of knew that I
would have an easy pregnancy even before I got pregnant. Why? Because
I'm lucky like that. I have never even had cramps during my period, and
who doesn't?? I hope I'll continue to be lucky and I'll have an easy
delivery as well, but who knows? Luck isn't the most dependable thing in
the world.
The rainy season ended and the summer has come
to Tokyo a week ago. We had a real nice June and the beginning of July
with lots of rain and the cool weather to accompany. It rained day after
day, and everyone complained but I didn't mind the rain. I actually
never mind the rain. I secretly wished the rainy season would never end
but it decided to go away with the typhoon which visited here out of
season. Hate is a strong word, and I rarely use it, but I hate summer. I
hate the heat and the humidity. I hate getting tanned. Well actually I
don't hate getting tanned; I hate getting freckles. Tuesday, May 12, 2015
Tuesday, April 28, 2015
Sunday, January 25, 2015
仕事に出かける時の自分、どんな顔してますか？
今日は日曜日だけれど、マイクは朝からHTML5 Conferenceという会議に意気揚々として出かけて行った。その晴れ晴れしい顔。見ている方まで楽しい気持ちになる。この人は、本当に仕事が好きなんだなあ、とあらためて感じる幸せな瞬間。思えば、「情熱が持てる仕事に就くことの重要さ」を教えてくれたのは、他でもないこのマイクだ。
今から６年前。私は３０歳。９年ほど住んだアメリカを去り日本に帰国。ほどなく友人が慶應義塾大学のとある団体の研究室での事務職を勧めてくれた。空から降って来たような話だった。その研究室に居たのがマイク。彼の専門はWebで、何も知らない私に色々と教えてくれた。でも私の仕事は専ら事務や雑用。仕事にはすぐ慣れたし、同僚は皆親切だったが、いつしか私は退屈な毎日を送るようになる。その傍ら、マイクや他の同僚は仕事に熱い。熱くなれる何かと毎日向き合っている。そんな人達に囲まれて仕事をするうちに私も考えるようになった。私も私にしかできない、そして私自身が本当に熱くなれる、情熱が持てるような仕事に就きたい。
それから私は再び渡米をし大学院で３年間、言語学の勉強をしながら、学部生に日本語を教えることになる。正直、かなりハードだった。言語学の基礎的な知識も無い上、日本語を教えた経験も皆無だった。もう３２歳になっていた私は一回りも若い同級生に体力の差を感じながらも、負けず嫌いなところだけは群を抜いていたので、頑張りすぎる日々が続き、体調を崩したり、情緒不安定になることもあった。その間もずっとマイクは応援してくれた。嬉しいことがあった時には喜びを分かち合い、壁にぶつかった時には最善の策を講じてくれた。だから、そうして取得した修士号はマイク無しでは語れない。
今私は自分が本当に熱くなれることをして、お金をもらえている。初めてのことだ。こんなにも幸せに満たされた気持ちになるとは、想像もしなかった。ケンタッキー州に住んでいた時に大学でピアノレッスンをしてくれたミスター・ルイスが口癖のように言っていた言葉を思い出す。先生はその時７２歳。歩くのもままならないようなおじいさん先生だった。でもまだまだ現役でピアノを教え続けたい。この仕事からは一生引退したくないんだ。と言っていた。英語では、"I love my job, and I never want to retire!!" だったかな。もの凄く印象的だった。当時私はケンタッキー州にある自動車工場で購買やプランニングの仕事をしていた。それなりにやりがいもあったけれど、辞めたくない仕事なんて存在するのか？と懐疑的だった。今、ミスター・ルイスの言葉がホンモノだったことがわかる。私も日本語教師という職からリタイアしたくないと強く思うから。一生続けていきたいと思える仕事に出合えた幸せを噛み締めて、この気持ちを忘れずにいたい。
今から６年前。私は３０歳。９年ほど住んだアメリカを去り日本に帰国。ほどなく友人が慶應義塾大学のとある団体の研究室での事務職を勧めてくれた。空から降って来たような話だった。その研究室に居たのがマイク。彼の専門はWebで、何も知らない私に色々と教えてくれた。でも私の仕事は専ら事務や雑用。仕事にはすぐ慣れたし、同僚は皆親切だったが、いつしか私は退屈な毎日を送るようになる。その傍ら、マイクや他の同僚は仕事に熱い。熱くなれる何かと毎日向き合っている。そんな人達に囲まれて仕事をするうちに私も考えるようになった。私も私にしかできない、そして私自身が本当に熱くなれる、情熱が持てるような仕事に就きたい。
 |
| At W3C Keio SFC office. Look how BORED I look!! :) |
 |
| Flirting? Yes :) |
それから私は再び渡米をし大学院で３年間、言語学の勉強をしながら、学部生に日本語を教えることになる。正直、かなりハードだった。言語学の基礎的な知識も無い上、日本語を教えた経験も皆無だった。もう３２歳になっていた私は一回りも若い同級生に体力の差を感じながらも、負けず嫌いなところだけは群を抜いていたので、頑張りすぎる日々が続き、体調を崩したり、情緒不安定になることもあった。その間もずっとマイクは応援してくれた。嬉しいことがあった時には喜びを分かち合い、壁にぶつかった時には最善の策を講じてくれた。だから、そうして取得した修士号はマイク無しでは語れない。
 |
| Graduation. Purdue University. May 2013 |
今私は自分が本当に熱くなれることをして、お金をもらえている。初めてのことだ。こんなにも幸せに満たされた気持ちになるとは、想像もしなかった。ケンタッキー州に住んでいた時に大学でピアノレッスンをしてくれたミスター・ルイスが口癖のように言っていた言葉を思い出す。先生はその時７２歳。歩くのもままならないようなおじいさん先生だった。でもまだまだ現役でピアノを教え続けたい。この仕事からは一生引退したくないんだ。と言っていた。英語では、"I love my job, and I never want to retire!!" だったかな。もの凄く印象的だった。当時私はケンタッキー州にある自動車工場で購買やプランニングの仕事をしていた。それなりにやりがいもあったけれど、辞めたくない仕事なんて存在するのか？と懐疑的だった。今、ミスター・ルイスの言葉がホンモノだったことがわかる。私も日本語教師という職からリタイアしたくないと強く思うから。一生続けていきたいと思える仕事に出合えた幸せを噛み締めて、この気持ちを忘れずにいたい。
Sunday, January 4, 2015
読書感想文：東京タワー オカンとボクと、時々、オトン
実家に帰省して一週間も経つと、いよいよ退屈になってくる。テレビも見飽きた。そこで二階の本棚から何冊か読みかけの本を持って来て、こたつに寝転がって一冊一冊読み潰していった。「東京タワー オカンとボクと、時々、オトン」（リリーフランキー著）はその中の一冊だ。
この本がベストセラーになった2005年。私は米国ケンタッキー州のはずれにある小さな町に住み、トヨタ自動車系列の会社に勤めていた。その年の暮れ、正月休みで一時帰国した時にこの本が目に留まり、買ってみて途中まで調子良く読んでいたものの、物語終盤でいざ「ボク」の「オカン」が死ぬ、という場面になってたまらなくなり、パタンと本を閉じたままになっていた。読んでいられなかったのだ。その時は、あと何日かしたらまた家族を残し、一人アメリカに戻らなければいけない、ということからか、親が死んでしまう話など読むに読めなかったのだ。あれから9年。私は帰国しまさかの結婚もして、両親も元気に同じ日本に住んでいる。今なら読めるだろう、と意を決して、そのしおりの挟まった本を再び開いた。
大きな間違いだった。何度となく涙で目の前の本の文字がかすみ、何度となく本を閉じた。親の死。親を持つ者には誰にも必ず訪れる、悲しすぎる出来事。できれば想像もしたくない。他人事に思っていたい。だからたとえ本の世界であっても、直面したくないのだ。そう実感した。
それでも涙を拭き、鼻水をかみ、何度も中断しながらもこの本を9年越しに読了することができた。物語の終わりに、「オカン」を亡くした「ボク」（リリーフランキー）は乗降客でごった返す東京駅にたたずみ、こんな風に綴っている：
『...今日も東京には、どこからか人が集まり溢れかえっている。
それぞれが...ひとりで生まれ、ひとりで生きているような顔をしている。
しかし、当然のことながら、そのひとりひとりには家族がいて、大切にすべきものがあって、心の中に広大な宇宙を持ち、そして、母親がいる。
この先いつか、或いはすでに、このすべての人たちがボクと同じ悲しみを経験する。
...人が母親から生まれる限り、この悲しみから逃れることはできない。
人の命に終わりがある限り、この恐怖と向かい合わずにはおれないのだから。』
当たり前の事だけれど、こうして文字にされると、しみじみと考えてしまうような文だ。
私は本を閉じて、こたつでテレビに夢中になっている親の姿を見た。
優しい言葉のひとつでもかけてあげたい。
「ありがとう」と言えるうちに何度も何度も言ってあげたい。
現実と向き合うのは、思ったより難しい。
この本がベストセラーになった2005年。私は米国ケンタッキー州のはずれにある小さな町に住み、トヨタ自動車系列の会社に勤めていた。その年の暮れ、正月休みで一時帰国した時にこの本が目に留まり、買ってみて途中まで調子良く読んでいたものの、物語終盤でいざ「ボク」の「オカン」が死ぬ、という場面になってたまらなくなり、パタンと本を閉じたままになっていた。読んでいられなかったのだ。その時は、あと何日かしたらまた家族を残し、一人アメリカに戻らなければいけない、ということからか、親が死んでしまう話など読むに読めなかったのだ。あれから9年。私は帰国しまさかの結婚もして、両親も元気に同じ日本に住んでいる。今なら読めるだろう、と意を決して、そのしおりの挟まった本を再び開いた。
大きな間違いだった。何度となく涙で目の前の本の文字がかすみ、何度となく本を閉じた。親の死。親を持つ者には誰にも必ず訪れる、悲しすぎる出来事。できれば想像もしたくない。他人事に思っていたい。だからたとえ本の世界であっても、直面したくないのだ。そう実感した。
それでも涙を拭き、鼻水をかみ、何度も中断しながらもこの本を9年越しに読了することができた。物語の終わりに、「オカン」を亡くした「ボク」（リリーフランキー）は乗降客でごった返す東京駅にたたずみ、こんな風に綴っている：
『...今日も東京には、どこからか人が集まり溢れかえっている。
それぞれが...ひとりで生まれ、ひとりで生きているような顔をしている。
しかし、当然のことながら、そのひとりひとりには家族がいて、大切にすべきものがあって、心の中に広大な宇宙を持ち、そして、母親がいる。
この先いつか、或いはすでに、このすべての人たちがボクと同じ悲しみを経験する。
...人が母親から生まれる限り、この悲しみから逃れることはできない。
人の命に終わりがある限り、この恐怖と向かい合わずにはおれないのだから。』
当たり前の事だけれど、こうして文字にされると、しみじみと考えてしまうような文だ。
私は本を閉じて、こたつでテレビに夢中になっている親の姿を見た。
優しい言葉のひとつでもかけてあげたい。
「ありがとう」と言えるうちに何度も何度も言ってあげたい。
現実と向き合うのは、思ったより難しい。
Tuesday, December 9, 2014
Film review: Ian Thomas Ash's "-1287"
I knew it was going to be a sad film. It was about this woman with a terminal cancer, and from the film title "-1287" and trailer, we can infer that it's about her death, and probably that the number -1287 is some number of days having to do with her death. The entire audience in the small theater where I watched it knew it too, and we all expected to shed some deserved tears in the end.
The ending was pretty much what I think we all predicted—but what we weren't prepared for was to experience the death of someone close: someone who is so much alive with sense of humor pouring out, and genuine laughter from her belly. After the showing of the film, one of the audience members (while sobbing) said, "I'm so sad and can't find words because I feel like someone I knew has just died." That may sound a bit too dramatic if you haven't seen this film, but I shared this sentiment, and so did the rest of the audience, I'm sure. I couldn't stop crying. It wasn't so much about her death itself that made me cry— instead what moved me was how she lived and the tender and honest conversations she had with the filmmaker (Ian Thomas Ash.) And how she wanted to be loved—"truly truly truly" loved by someone, and how she wanted that even until the very last days of her life.
We know death happens to all of us one day. What we don't know is when that one day is going to be and how to come to terms with it. And we really don't think about it so much because we somehow effortlessly forget the fact that we all die one day or maybe because it's just simply scary to even imagine. When the movie star Ken Takakura (he's often noted as "Japan's Clint Eastwood") passed away last month, I came across many tweets saying something like, "I never thought he would actually die one day!" As silly as those tweets may sound, that's probably how we think of our own death too: we just can't imagine we all die one day!
In "-1287", through the lens of Ian, we get to know Kazuko, a lovely woman in her 60s, who loves cooking and reading books in English. It begins with a shot in her kitchen where she's cooking for him. Then he starts asking her questions. The film consists only of dialogues between Ian and Kazuko: dialogues of two complete strangers to me. But to my surprise, I was quickly drawn to their world and the tender moments the filmmaker shared with Kazuko. The tender moments of the two of them were so intimate and perhaps so personal that I sometimes felt shy or even wrong about watching it. It's not because of what they talk about; Ian asks Kazuko fairly general questions: who she is, about her family and her hobbies—and then he moves on to ask her about her illness, and about big questions: life and love.
What made me feel a bit shy watching was I think the tone of his voice. He's shooting the film so we don't usually see him on the screen. We saw him occasionally when she held the camera, but we mostly just heard his sweet, calm, warm, modest, and sometimes very interrogative tone of voice. And how happy & shy she looked, responding to his voice, which revealed a unique intimacy they embraced together. Their conversations (carried out mostly in Japanese, sometimes in English) were incredibly real and honest; not even a tiny bit was phony. I don't even know how I know that, because I don't know her in person but I was somehow able to sense that she was true to herself, and to Ian, the filmmaker. Maybe it was more about him. She wanted him to hear her story. Her true story—the true her, that she'd probably never shown to anybody before.
After the film, Ian was invited on stage so we could ask him questions and/or share our thoughts with him. One woman in the back said, "I'm turning 70 so I'm Kazuko's age, and I envy her that she had a friend like you. I have a husband but we never really talk. I wish I had someone to tell honest stories to each other, like you and Kazuko did." She continued, "Maybe it's my generation thing, or maybe it's a Japanese thing. We don't really talk!"
I looked at Mike who was sitting next to me and I thought, no, it's not a generation thing or a Japanese thing. We're a bit younger and married internationally, and we do talk but we don't tell honest stories to each other, the way Ian and Kazuko did, either. Then I thought, do I tell honest stories to anyone really? To my parents? To my brother? To my best friends back home?
We never know what the future holds; we don't even know about tomorrow. But there is one thing that we know for sure: we all die one day, sooner or later. That much we know. I think about this fact a lot lately thanks to this film—but give it a week or two, I can assure you I won't be thinking about it a lot anymore. But I just don't want to forget the conversations between Kazuko and Ian and how she lived and shared her honest stories with him, and with us.
The ending was pretty much what I think we all predicted—but what we weren't prepared for was to experience the death of someone close: someone who is so much alive with sense of humor pouring out, and genuine laughter from her belly. After the showing of the film, one of the audience members (while sobbing) said, "I'm so sad and can't find words because I feel like someone I knew has just died." That may sound a bit too dramatic if you haven't seen this film, but I shared this sentiment, and so did the rest of the audience, I'm sure. I couldn't stop crying. It wasn't so much about her death itself that made me cry— instead what moved me was how she lived and the tender and honest conversations she had with the filmmaker (Ian Thomas Ash.) And how she wanted to be loved—"truly truly truly" loved by someone, and how she wanted that even until the very last days of her life.
We know death happens to all of us one day. What we don't know is when that one day is going to be and how to come to terms with it. And we really don't think about it so much because we somehow effortlessly forget the fact that we all die one day or maybe because it's just simply scary to even imagine. When the movie star Ken Takakura (he's often noted as "Japan's Clint Eastwood") passed away last month, I came across many tweets saying something like, "I never thought he would actually die one day!" As silly as those tweets may sound, that's probably how we think of our own death too: we just can't imagine we all die one day!
In "-1287", through the lens of Ian, we get to know Kazuko, a lovely woman in her 60s, who loves cooking and reading books in English. It begins with a shot in her kitchen where she's cooking for him. Then he starts asking her questions. The film consists only of dialogues between Ian and Kazuko: dialogues of two complete strangers to me. But to my surprise, I was quickly drawn to their world and the tender moments the filmmaker shared with Kazuko. The tender moments of the two of them were so intimate and perhaps so personal that I sometimes felt shy or even wrong about watching it. It's not because of what they talk about; Ian asks Kazuko fairly general questions: who she is, about her family and her hobbies—and then he moves on to ask her about her illness, and about big questions: life and love.
What made me feel a bit shy watching was I think the tone of his voice. He's shooting the film so we don't usually see him on the screen. We saw him occasionally when she held the camera, but we mostly just heard his sweet, calm, warm, modest, and sometimes very interrogative tone of voice. And how happy & shy she looked, responding to his voice, which revealed a unique intimacy they embraced together. Their conversations (carried out mostly in Japanese, sometimes in English) were incredibly real and honest; not even a tiny bit was phony. I don't even know how I know that, because I don't know her in person but I was somehow able to sense that she was true to herself, and to Ian, the filmmaker. Maybe it was more about him. She wanted him to hear her story. Her true story—the true her, that she'd probably never shown to anybody before.
After the film, Ian was invited on stage so we could ask him questions and/or share our thoughts with him. One woman in the back said, "I'm turning 70 so I'm Kazuko's age, and I envy her that she had a friend like you. I have a husband but we never really talk. I wish I had someone to tell honest stories to each other, like you and Kazuko did." She continued, "Maybe it's my generation thing, or maybe it's a Japanese thing. We don't really talk!"
I looked at Mike who was sitting next to me and I thought, no, it's not a generation thing or a Japanese thing. We're a bit younger and married internationally, and we do talk but we don't tell honest stories to each other, the way Ian and Kazuko did, either. Then I thought, do I tell honest stories to anyone really? To my parents? To my brother? To my best friends back home?
We never know what the future holds; we don't even know about tomorrow. But there is one thing that we know for sure: we all die one day, sooner or later. That much we know. I think about this fact a lot lately thanks to this film—but give it a week or two, I can assure you I won't be thinking about it a lot anymore. But I just don't want to forget the conversations between Kazuko and Ian and how she lived and shared her honest stories with him, and with us.
Thursday, September 11, 2014
Words from Berlin
 |
| My bible here : "Berlin Guidebook" by Masato Nakamura |
So I'm in a hotel room in Berlin, watching local news on TV, munching on chips, drinking grape juice and trying to write a digest of my stay so far. Mike and I decided to come to Berlin and have a little vacation before and after his meetings on Sep 10th and 11th. I had never been to Berlin or Germany before, and my teaching job at a college doesn't begin until the mid-September, so we couldn't think of any reasons not to.
 |
| as I write this blog at a hotel room... |
We arrived here last Wednesday, so it's been exactly one week since then. Everything seemed "wunderbar!" the first couple of days; we enjoyed the gorgeous fall weather (coming from muggy Tokyo where it was still the midst of summer), there were no yucky mosquitoes (while Tokyo seems to be suffering from a pandemic of Dengue fever, believed to have been spread from mosquitoes in Yoyogi park), everyone speaks English, we didn't have any problems getting around the town (thanks to the excellent subway system in Berlin), trains run on time and more frequently than the ones in Tokyo—plus it's never crowded even when everyone seems to be heading home. I was like, wow! I could imagine living here!
 |
| First exploration day! Near Kurfürstendamm street, Berlin |
On our 3rd or 4th day here though, I was already starting to notice shortcomings of this "wunderbar" city, and this makes me realize how quickly I take things for granted and start bitching about what I miss or what I don't have. For example, I was getting annoyed by not being able to find public bathrooms easily, because there are *always* toilets at the train stations in Japan (though when in Japan, I often complain about the presence of filthy traditional Japanese toilets and how unnecessary they are.) Even if I find toilets here, we usually have to pay to use, so before I know it, I naturally began to rant, "Come on! Who needs to pay to pee? It's the most basic of minimum human rights we should never have to ask for!!"
 |
| Subway station, Berlin |
In addition to the lack of free public toilets, I began to notice how dirty some streets are here; there's trash littered around in some places even though there are trash bins available (for everyone to use, for free!) at every corner. I often heard people outside Japan saying how clean the streets in Tokyo are, but I'd never thought Tokyo was such a clean city before I came here; I was wrong! Considering there are 20-30 million people living there and no trash cans available on the street, Tokyo does hella good job keeping the city as clean as it is.
 |
| Mauerpark—with some garbage scattered on the grass, in spite of several huge dumpsters in the park |
I assure you that when I go back to Tokyo I'll find everything to be marvelous the first couple of days but I will soon find something to complain about; whether it's the humidity or mosquitoes, I don't want to do that! So that's why I wanted to take time to write my reflections while I'm still in Berlin.
 |
| Trying to look pensive at Nikolaiviertel |
There are things that Berlin and Germany in general do so well, so much better than Tokyo or Japan do; how they face and handle some of the darker chapters in their history is one. We went to the Holocaust memorial (Holocaust-Mahnmal) just a couple of blocks from Brandenburger Tor. There, you'll see thousands of stone monuments laid out in all different heights. We couldn't find any sign or a board explaining what they are so we decided to walk in the narrow paths in between the monuments. Within a few seconds of being down there, you'll realize what these stones represent and at the same time, you start having some indescribable fear. However, in order to escape from that scary maze, you'll need to continue walking in the narrow paths. The taller the stones get, the scarier it gets; you never know what's going to happen at the very next corner. I almost bumped into someone at the corner who was also finding his way out.
 |
| Holocaust-Mahnmal, Berlin |
 |
| These stones were laid out pretty close to each other and are a lot taller than us, so we needed to be careful not bumping into other people coming from different directions. |
We then found this very insignificant looking sign just a few minutes walk from the Holocaust memorial and learned that it was where Hitler and his wife committed suicide. We couldn't believe how so unremarkable it looked compared to how those Japanese war criminals are treated (as gods) in Japan. There, too, we feel like we eye-witnessed great efforts and commitments of German people, not wanting to repeat that not-so-proud part of their history again, without hiding or turning their back from it. They must not be proud of their dark history during the Nazi regime, but they must be very proud of how they dealt with (and still dealing with) history and accepted and made amends for past wrongdoings. I am amazed and saddened by how hard it is for Japan to do the same.
 |
| Where Adolf Hitler committed suicide — his underground bunker |
Other than having free public toilets at the train stations, perhaps, there are things Japan/Japanese people do so well, too; superb customer service is one. I always thought that cliche "o-mo-te-na-shi" is overrated, but now I have to disagree with myself-then. Of course there are rude people everywhere you go, but Japanese people normally tend to go out of their way to be polite and kind—though not necessarily always friendly—especially to their customers. When you are a customer in Japan, you should be treated like a king or even a god (as in "customer is god" お客様は神様です), but in foreign countries, I'm not god, and I sometimes even feel like I'm actually working for them!
Monday evening after we came back from Hamburg, I took a short nap. When I got up and opened the curtain, there was "super-moon" gracefully floating in the sky; that same moon that Japanese people enjoyed several hours ago. I realized some things are the same, even on the other side of the world. Everywhere you go, there are pros and cons. No place is perfect—though Sweden or Switzerland seem to be perfect, but I'm sure I'll find something to bitch about once I visit there. So, once I'm back in Tokyo, I promise I will try to focus on the bright side and won't complain too much, for a week or two at least! :)))))
 |
| Super-Moon in Berlin! (Monday, Sep 8th, 2014) |
More later...
 |
| Photoautomaten is obligatory, isn't it? |
Thursday, March 27, 2014
廣之おじさんのこと
伯父さんは、廣之おじさんは、奥沢の線路沿いにある
陽の当たらない小さなアパートの台所の床で、冷たくなっていた
おまわりさんが駆けつけて来るまでの間、マイクと抱き合って
声を上げて泣いた
目の前で起きていることが信じられなかった
この目に映るもの全てを、信じたくなかった
その夜お父さんが東京へ来て、警察で遺体を確認した
変わり果てたおじさんの姿に、動揺を隠せないでいた
私はそれを見て、陰でまた何度も泣いた
次の日、お父さんと一緒におじさんの部屋を整理した
買い物をしたレシートを見てみると
イチゴ、とあった
おじさんは苺が好きだったのだろうか
明日、棺に入れてあげようか
私はおじさんの事をまったく知らない
おじさんの携帯電話の電話帳には
ひらがなで名前が二つ、登録されてあった
いしくら たきお
いしくら ゆきひさ
二年前に亡くなったもう一人の叔父さんとお父さんの名前
おじさんからすると、ふたりの弟だ
おじさんは結婚したことがなかったし
友達もいなかった
おじさんの小さな世界には、頼れる人はお父さんしかいなかった
私はおじさんの存在すらもよく知らずに育ち
よく知ろうともしなかった
こんなに近くに住んでいたのに
一度も会いに行かなかった
会おうと思えばいつでも行けたのに
でももう遅い
おじさんは寒い冬の夜
ひとりで逝ってしまった
警察のひとが検視をしているあいだ
私はマイクと等々力渓谷に行った
おじさんが好んで散歩をしたコースらしい
そこを歩いて、等々力不動のベンチで
マイクは疲れた、と横になった
私は膝枕をしてやりながら
彼の首筋のぬくもりを確かめていた
さっき触ったおじさんの頬は
まるで氷のようにひんやり冷たく硬かった
生きているということは
それだけで本当に尊いことで
毎日誰かがどこかで命を落とし
それでも世界は動き続ける
今週末には東京でも桜が満開になるだろう
おじさん、もう少しで桜が見られたのに
悔やんでも悔やみきれない
春の冷たい雨の降る、三月最後の木曜日
陽の当たらない小さなアパートの台所の床で、冷たくなっていた
おまわりさんが駆けつけて来るまでの間、マイクと抱き合って
声を上げて泣いた
目の前で起きていることが信じられなかった
この目に映るもの全てを、信じたくなかった
その夜お父さんが東京へ来て、警察で遺体を確認した
変わり果てたおじさんの姿に、動揺を隠せないでいた
私はそれを見て、陰でまた何度も泣いた
次の日、お父さんと一緒におじさんの部屋を整理した
買い物をしたレシートを見てみると
イチゴ、とあった
おじさんは苺が好きだったのだろうか
明日、棺に入れてあげようか
私はおじさんの事をまったく知らない
おじさんの携帯電話の電話帳には
ひらがなで名前が二つ、登録されてあった
いしくら たきお
いしくら ゆきひさ
二年前に亡くなったもう一人の叔父さんとお父さんの名前
おじさんからすると、ふたりの弟だ
おじさんは結婚したことがなかったし
友達もいなかった
おじさんの小さな世界には、頼れる人はお父さんしかいなかった
私はおじさんの存在すらもよく知らずに育ち
よく知ろうともしなかった
こんなに近くに住んでいたのに
一度も会いに行かなかった
会おうと思えばいつでも行けたのに
でももう遅い
おじさんは寒い冬の夜
ひとりで逝ってしまった
警察のひとが検視をしているあいだ
私はマイクと等々力渓谷に行った
おじさんが好んで散歩をしたコースらしい
そこを歩いて、等々力不動のベンチで
マイクは疲れた、と横になった
私は膝枕をしてやりながら
彼の首筋のぬくもりを確かめていた
さっき触ったおじさんの頬は
まるで氷のようにひんやり冷たく硬かった
生きているということは
それだけで本当に尊いことで
毎日誰かがどこかで命を落とし
それでも世界は動き続ける
今週末には東京でも桜が満開になるだろう
おじさん、もう少しで桜が見られたのに
悔やんでも悔やみきれない
春の冷たい雨の降る、三月最後の木曜日
Saturday, March 22, 2014
音楽を聴く耳と文章のリズム ー 村上春樹が言うところの、文章と音楽のの深〜い関係
「いつか土に帰る日までの一日」という谷川俊太郎の詩に最近出合い、英語に翻訳させてもらった。その中で一番好きなくだりがこれだ：
日記を書きたかったが眠くて書けなかった
一日の出来事のうちのどれを書き
どれを書かないかという判断はいつもむずかしい
書かずにいられないことは何ひとつないのに
何も書かずにいると落ち着かないのは何故だろう
I wanted to write a diary, but I was too sleepy to write
To decide which events of the day to write about
Or not (to write about) is always difficult
There is not one thing that I cannot live without writing
But why don't I feel at ease if I don't write anything?
日記を書きたかったが眠くて書けなかった
一日の出来事のうちのどれを書き
どれを書かないかという判断はいつもむずかしい
書かずにいられないことは何ひとつないのに
何も書かずにいると落ち着かないのは何故だろう
I wanted to write a diary, but I was too sleepy to write
To decide which events of the day to write about
Or not (to write about) is always difficult
There is not one thing that I cannot live without writing
But why don't I feel at ease if I don't write anything?
この部分を読んだ時、「まったくだ！」とよく落語家が扇子でやるように、膝をぴしゃりと叩きたくなった。私は一日が終わる頃、書きたいことで頭がいっぱいになっている事が多い。最近では、ニュースにもなったベビーシッターについて、アメリカ事情と比較してどうして日本では健全なベビーシッター文化が成り立たないかを検証したり、東京で初めて出来た友達でカザフスタン出身のアイスルという医学生の事とか、銭湯にみる、服を脱いでも化粧を落としても美しい人の共通点とか、独断と偏見で綴る、日本よりアメリカの方が優れている物とか、米人の夫の日本語の間違いを指摘したら、私が崇拝するWorld Englishes的観点から「僕は僕のvarietyを喋ってるんだ。君はLinguistic Imperialistだ！」とまっとうな反論されて度肝を抜かれた事とか、この間行って来たハネムーンの事とか、それはもう書きたいことだらけで収拾がつかなくなっている。
谷川俊太郎が言うように、この中で書かずにいられないことは何ひとつない。書き始めたら意外と５行くらいであっけなく終わってしまうような、取るに足らない話題だらけなのかも知れない。でも何も書かずにいると無性に落ち着かなくなり、罪悪感にまで苛まれる始末だ。しまいには眠くなってベッドにもぐり込んでしまうのだが、朝起きてまたひとつ、ふたつ、と書きたい事が増え、リストは果てしなく長くなる一方なのだ。
ところで、今日書きたかったのは、書きたいことが山ほどある！という事ではない。今読んでいる本の事を書きたかったのだ。その本とは、「小澤征爾さんと、音楽について話をする」という題の本で、2011年に出版された。小澤征爾が村上春樹の自宅で熱いほうじ茶を飲んでクラシックのCDを聴きながら音楽談義したものが、そのままふたりの会話形式で綴られている。ここで私が目を見張ったのが、村上春樹のクラシックを聴く耳についてだ。彼は専らジャズを好んで聴くひとだとばかり思い込んでいたからだ。彼の知識の深さにはマエストロも驚きを隠せないでいた。村上春樹は途中で、「文章と音楽との関係」について触れている。彼いわく、音楽的な耳を持っていないと、文章はうまく書けない。なぜなら、文章で一番大事なのはリズムで、リズムのない文章を書く人には、文章家としての資質はないからだそうだ。私はそこでやけに納得してしまった。私が村上春樹の文章が好きなのは、彼の持つ音楽的な文章から醸し出されるリズムを感じ取っていたからなのかも知れない、と。
そうやって自分が都合の良いように勝手に解釈したのには、理由がある。カクイウ私も音楽家の端くれだからだ。私は国立の音楽学部のある大学を第一志望としていて、ピアノから声楽、ソルフェージュ、聴音、音楽の理論が実技試験で課された。が、センター試験の結果がボロボロだったため、その大学には不合格になってしまった。浪人は経済的に無理だったので、第三志望の私立の大学へ進学したものの、周りの友達はサークルとバイトに明け暮れる毎日で、私は自分の居場所を見出せなかった。私は勉強がしたかったし、何よりピアノが弾きたかったのだ。そこで選んだ道は、アメリカへの留学。私の人生はそこで大きく変わった。
交換留学でお世話になったアーカンソーの州立大学で出会ったのは、スミス教授というピアノの先生だった。交換留学生は専攻は関係なく、基本的にどんな授業でも履修していいことになっていた。名門インディアナ大学のピアノ課で博士号をとったスミス教授は、ピアノ専攻の学生しかレッスンを持たないと聞いていたが、私はすぐにスミス教授のオフィスのドアを叩き、先生のもとでピアノを習わせて欲しい、と懇願しに行った。じゃあ、何か弾いてみなさい、と突然言われて弾いたのがショパンでもバッハでもなく、何を思ったか坂本龍一のEnergy Flow だった。その時暗譜していた曲がそれしか思いつかなかったのだ。弾き終わって恐る恐るスミス教授の表情を窺うと、「君はいい音を出す。いいピアニストだ」と即座に入門を認めてくれた。
本の前半で小澤征爾と村上春樹が、ベートーヴェン・ピアノ協奏曲第三番について語っているのだが、小澤征爾がオーケストラとピアノの間の取り方について話している所がある。そこで小澤が『ティー・ヤター』とか『ティイーヤンティー』とか言っているのを読んで、懐かしくて笑ってしまった。スミス教授も、よくリズムの説明をする時に、『ティー・ヤッタッタ・ヤッタッタ・ヤッタッタター』とか言って教えてくれたからだ。それまで外国の先生に外国語でピアノを教わったことがなかった私には、そのティー・ヤターがとても新鮮で、本当のところを言うと初めの頃は吹き出すのをこらえるのに必死だった。だってスミス教授、大真面目な顔をして、ヤッタッタヤッタッタ言ってるんですもの！
そんな昔の出来事に思い出し笑いしながら、本の音楽談義に出て来る、内田光子の演奏（ベートーヴェン・ピアノ協奏曲第三番、第三楽章）を最後に紹介します。小澤征爾曰く、内田光子は「本当に耳が良くて、音が実にきれいで、『思い切りがいい』ピアニスト」らしい。私も実は数年前、ボストンで彼女がモーツァルトのピアノ協奏曲を弾くのを生で見たことがあるので、彼女の音のきれいさについては知っていたが、この演奏を聴いて小澤征爾が言うところの「思い切りの良さ」も頷ける。気付くと前のめりになって聴いてしまっているような、人を惹き付けるパワフルな演奏だ。彼女もまた、質のいい文章家であるに違いない。
Saturday, January 11, 2014
New Year's Resolutions 2014 今年の抱負
"What's your new year's resolution?" I asked Mike. "I don't have one. I never do" said Mike. Let me boast just a tad. I always have new year's resolutions ever since I was little, and I usually remember what I promised to myself and manage to accomplish whatever I decided to do by the end of the year. Having said that, my new year's resolutions are never anything big; they are fairly doable things, like "be more kind to people or "write letters more often." Last year's were, "finish writing master's thesis&graduate", "cook&run more often", and I successfully accomplished these things (though it isn't really clear just how often is 'more often', and it was completely based on my own arbitrary ideas and judgment:) After all, they are "my" new year's resolutions!
It's been 10 days since the year 2014 kicked off, and I thought it's about time to come up with my new year's resolutions for this year (some old, some new):
It's been 10 days since the year 2014 kicked off, and I thought it's about time to come up with my new year's resolutions for this year (some old, some new):
- Improve my posture (new)
- Go to the dentist regularly (new)
- Respond to letters/emails quicker (new)
- Run more often (continued from previous years)
- Cook more often (continued from previous years)
- Write more often (continued from previous years)
- Be kind (always been on my list)
1. Improve my posture (new)（姿勢を正す）
I've been having a back pain for a while now. The left side of my lower back hurts and the pain goes down into my leg. It's not usually a severe pain, but some days are bad. These last few years I was in grad school located in the middle of nowhere, where the weather was gloomy 90% of the time, all I did was camping out inside the library and studying. I spent a massive amount of time sitting at the desk, reading and writing, and it was hard on my back. To make it worse, I wasn't just sitting; I was sitting with slouched shoulders for hours. Last year I came across some books about posture and all said that a slouch is the root cause for many health problems. Improving posture has its positive (both physical and mental) outcomes, and I decided to make it my top priority this year to try it out. I don't usually slouch when I'm standing up or walking (well, I used to, when I was younger and wasn't particularly proud of being too tall), but I still slouch when I am on the computer for instance. Of course I still need to find a good chiropractor to have my back checked soon though.
2. Go to the dentist regularly (new)（歯を大切に）
I lived in the U.S. the last 3 years, and my school health insurance didn't have a dental coverage. When I lived in Kentucky (circa 2003-2009), the insurance from my company had a dental, but student insurance normally doesn't come with dental, and just in case you didn't know, the dentist visits could cost you fortune in the States. So, I didn't go to the dentist for 3 years and my teeth need some work. Nothing major, but some fillings need to be replaced and some coffee stain must go. Recently, I found a good dentist just 2 blocks from my apartment and have gone there twice now. I just need to commit myself, keep going there until my teeth get fixed and also remind myself to go for teeth cleaning every now and then.
3. Respond to letters/emails quicker (new)（返事は早めに）
I've been really bad at replying in a timely manner; whether they're emails, texts, facebook messages/posts or letters. I don't just respond to them late intentionally. It's not that I forget replying, either. It's just that when I write something, I want to it to be impeccable (though it's full of mistakes). Still, I want whatever I write to be meaningful and tasteful, and that takes time. While I may be sloppy in other things, I'm a perfectionist when it comes to writing. My close friends know that about me, and they understand if they don't hear back from me for a while. Actually, they keep writing to me until I finally write to them. No wonder I don't have many friends!! Ha! Anyway, I'm lucky to have those friends who don't give up on me, but those who aren't that close to me take this flaw of me utterly personally. If I don't write to them quick enough, they speculate and decide that I'm somehow mad at them. That's not good to confused them, and it's not their fault. So, I will try my best to respond in a swift manner, not to lose more friends! :)
4. Run more often（走る）
This is a continued item from the year 2012; that is when I started running regularly and experienced so-called "runner's high" for the first time. I had a running mate (Chris) at Purdue and I was even using the running app called "RunKeeper." Chris and I used to run around the campus in the evening 2-3 days a week in the summer and the fall, but we quit meeting when it got cold. So it made an appearance again on to the new year's resolutions for the year 2013, and I had a new running mate, Mike (aka my husband.) In the summer, we ran around the park, and it was in the evening but the temperature and the humidity were just too high this summer. We both sweat ridiculously a lot, so we were completely drained away after the run, and we quit running before we knew it. This year, I want to run again, even if it's once a week. I want to feel that runner's high kicking in my body again. It's a nice feeling.
5. Cook more often（料理にいそしむ）
This is also a continued item from...I don't remember when, but it's been on my new year's resolutions for several years now. It's appearing again this year, not because I didn't cook often, but I want to keep learning, trying out more new recipes to expand my "repertoire". Since I moved in with Mike last May, I started cooking daily. I actually quite enjoy cooking; especially cooking for someone other than myself. The other day I made cabbage rolls for the first time, and it was delicious!
6. Write more often（物書きに励む）
This is another continued item from the year 2013. Last year, I posted more blog entries than any other years, and it felt good to write; whether poems or translation of poems or haiku or just writing about some random day-to-day events. Writing has always been one of my passion, and I want to become a better writer.
7. Be kind (ひとに優しく）
My dad is a very quiet person. He hardly even opens his mouth unless he's eating something (he loves to eat!) He never told me to study or to practice piano or not to watch TV or to clean my room; it was mom's job. But there was one thing he always told me; "Be a kind woman. (優しい女性になってください）" Actually, he never said that to me in person; he always wrote that on the birthday cards for me every year, and thanks to him, quite naturally, before I want to become smart or successful or beautiful or whatnot, I would always want to be kind first. I think it's become my lifelong motto by now.
What's your new year's resolution? Whether you have one or not, happy new year to you!!
Friday, January 10, 2014
ラジオのある生活
新春の初売りで、ラジオを買った。インターネットで世界中のラジオが聴ける時代に、わざわざアナログのラジオを買う人は、私くらいだろう。それくらい、ときに私は時代の先端からズレている。でもズレ過ぎていて、逆に新しい、なんて言ってくれる人はいないだろうか？まあ他人がどう思おうと関係ない。私はここのところずっと、誰が何と言おうとラジオが欲しかったのだ。
ラジオはラジオでも、小さなキッチンにちょこんと置けるような、コンパクトなのを探していた。そしてラジオを聴きながら、料理したり食器を洗ったりする。そんなラジオのある生活を夢見ていたのだ。そう、私の思い描くしあわせなんて、たかだかそういう小さなものなんですよ。
クリスマスイヴの夕方、新宿駅で買い物をしていたら、ふと夫が「クリスマスプレゼント何がいい？」と訊いて来たので、私は迷わず「ラジオ！」と答えた。それこそウェブの最先端をひた走る仕事をしている夫だが、カワイイ新妻(?)の頼みとなれば、仕方ないと腹をくくったのだろう。私達はその足で家電量販店に行って、一路ラジオ売り場を目指した。ラジオなんて今どき売ってるんだろうか？いや売り場さえもないかも知れない、と不安だったが、ラジオ売り場は思いのほか大きかった。2011年の3月にあった東日本大震災の時、ラジオが非常事態の情報収集において大活躍した、というのはどこかで聞いて知っていた。その影響だろうか、手動充電式のラジオが「防災用！」とか「緊急時に！」とかいうステッカーを付けられて、何種類も並んでいた。多く見かけたのが、このような↓ラジオだ。黒い部分を回すを充電される仕組み。
こういうラジオの利便性や必要性は理解できる。ライトも付いているし、緊急時にはもってこいだろう。でも、これは私がイメージしていたラジオではないのだ。私は毎日使う、もっと小さな「普通の」ラジオが欲しかったのだ。こういうゴッツイのじゃなくて、もっと可愛らしい感じの。しかもこういう手回し充電式のラジオ、お値段も可愛らしくない。中には１万円以上もするラジオもあって本当にびっくり。私はせいぜい二千円くらいで買えるようなラジオでよかったのだ。それから私達は取り憑かれたかのように、その見た目もお値段もキュートなラジオを追い求め、量販店を二件もはしごしたが、その日は結局見つからなかった。
それでも私の『よもやラジオ熱』は冷めることはなかった。年末年始を私達は信州の実家で過ごしたのだが、私が口を開けばラジオラジオとうるさいので、見るに見かねて両親が近くの量販店の初売りに連れて行ってくれた。そこで、私はこの↓dream radio笑と出合ってしまったのだ！
私が探し求めていた夢のラジオは、まさにこういうラジオだったのだ。これくらいコンパクトなら狭い台所に置いても場所をとらない。色も形も値段も気に入った。これで念願の「ラジオのある生活」ができるっ！と心弾んだ。新宿のアパートに帰って来て、荷物を解いて鞄から真っ先に出したのが、言うまでもない、このラジオだ。どうしても、このキッチンに置いてみたかったのだ。その時に撮った写真がこれ。
写真では見えにくいかも知れないが、うちのキッチンは狭いながらもタイル貼りの壁に、ちょこんと小物を置けるスペースがあって、そこに私ドリームラジオは腰を据えた。もう完璧過ぎて涙が出そうだった笑。かくして私の二週間に渡るradio hunting劇は幕を閉じた。私の夢のラジオは、今ではあたかもそこに置かれるために造られたかのように、堂々と根を張っている。そして私はラジオのある生活にささやかな幸せを感じながら、残り三ヶ月の専業主婦生活を楽しもうと思っている。
ラジオはラジオでも、小さなキッチンにちょこんと置けるような、コンパクトなのを探していた。そしてラジオを聴きながら、料理したり食器を洗ったりする。そんなラジオのある生活を夢見ていたのだ。そう、私の思い描くしあわせなんて、たかだかそういう小さなものなんですよ。
クリスマスイヴの夕方、新宿駅で買い物をしていたら、ふと夫が「クリスマスプレゼント何がいい？」と訊いて来たので、私は迷わず「ラジオ！」と答えた。それこそウェブの最先端をひた走る仕事をしている夫だが、カワイイ新妻(?)の頼みとなれば、仕方ないと腹をくくったのだろう。私達はその足で家電量販店に行って、一路ラジオ売り場を目指した。ラジオなんて今どき売ってるんだろうか？いや売り場さえもないかも知れない、と不安だったが、ラジオ売り場は思いのほか大きかった。2011年の3月にあった東日本大震災の時、ラジオが非常事態の情報収集において大活躍した、というのはどこかで聞いて知っていた。その影響だろうか、手動充電式のラジオが「防災用！」とか「緊急時に！」とかいうステッカーを付けられて、何種類も並んでいた。多く見かけたのが、このような↓ラジオだ。黒い部分を回すを充電される仕組み。
こういうラジオの利便性や必要性は理解できる。ライトも付いているし、緊急時にはもってこいだろう。でも、これは私がイメージしていたラジオではないのだ。私は毎日使う、もっと小さな「普通の」ラジオが欲しかったのだ。こういうゴッツイのじゃなくて、もっと可愛らしい感じの。しかもこういう手回し充電式のラジオ、お値段も可愛らしくない。中には１万円以上もするラジオもあって本当にびっくり。私はせいぜい二千円くらいで買えるようなラジオでよかったのだ。それから私達は取り憑かれたかのように、その見た目もお値段もキュートなラジオを追い求め、量販店を二件もはしごしたが、その日は結局見つからなかった。
それでも私の『よもやラジオ熱』は冷めることはなかった。年末年始を私達は信州の実家で過ごしたのだが、私が口を開けばラジオラジオとうるさいので、見るに見かねて両親が近くの量販店の初売りに連れて行ってくれた。そこで、私はこの↓dream radio笑と出合ってしまったのだ！
私が探し求めていた夢のラジオは、まさにこういうラジオだったのだ。これくらいコンパクトなら狭い台所に置いても場所をとらない。色も形も値段も気に入った。これで念願の「ラジオのある生活」ができるっ！と心弾んだ。新宿のアパートに帰って来て、荷物を解いて鞄から真っ先に出したのが、言うまでもない、このラジオだ。どうしても、このキッチンに置いてみたかったのだ。その時に撮った写真がこれ。
写真では見えにくいかも知れないが、うちのキッチンは狭いながらもタイル貼りの壁に、ちょこんと小物を置けるスペースがあって、そこに私ドリームラジオは腰を据えた。もう完璧過ぎて涙が出そうだった笑。かくして私の二週間に渡るradio hunting劇は幕を閉じた。私の夢のラジオは、今ではあたかもそこに置かれるために造られたかのように、堂々と根を張っている。そして私はラジオのある生活にささやかな幸せを感じながら、残り三ヶ月の専業主婦生活を楽しもうと思っている。
Thursday, January 9, 2014
Kakuta Mitsuyo's book and discovering Ueda Shoji
I read a book ( 恋をしよう。夢をみよう。旅にでよう。) by Mitsuyo Kakuta recently borrowed from the library and quite enjoyed it. It's a collection of essays about falling in love, dreaming and traveling. They are written in a light, easy and comical style; sorta like blog entries, and I especially liked the very last entry called "Has your heart been shaken up lately?"
In that entry, Kakuta talks about her time in Vienna where she went with an editing staff to gather materials for her upcoming writing. She had free time on her last day there, so she decided to scout around the neighborhood, with no particular agenda in mind (she notes that's what she likes to do in Tokyo too; walking from Shinjuku to Okubo just to see how these two cities are really neighboring with each other, for example.) And while she was walking about the city of Vienna, she ran into an "eccentric" building, which caught her attention for some reason. She looked up the area in the guidebook and learned that it sure was built by some famous artist called Hundertwasser. Without really knowing who this Hunderwasser guy was, she decided to visit his museum, which she found in the same guidebook.
There, in his museum, she says his painting directly came deep inside, and her heart was "pinpointed and snatched." This experience was new to her, because when facing the paintings that she's acquainted with, it's usually hard for her to look at the paintings without being influenced by preconceptions, and especially in front of some well-known paintings, she feels like she must feel something. So, she felt that it was a precious experience to encounter something/someone without having any preconceptions.
This reminded me of an recent event of my own. A few days before Christmas, a grad school friend visited me in Tokyo. She is a PhD student at Purdue and was home for the winter break. She and I both spent the summer of 2012 working in a language school in Oakland, and that's when we became close. I asked her what she'd like to do in Tokyo; I wanted her to decide, because she's on a vacation! She said she liked going to museums, and we decided to go to Tokyo Metropolitan Museum of Photography in Ebisu. I agreed without hesitation because Natsumi Hayashi (known for Today's levitation series) exhibited her work there. I'd only seen her photos online but always thought her photos were amusing and looked forward to seeing her work. We got there and looked at her photos (such as this one below), and I felt like I was required to feel something; in all honesty however, I didn't feel anything, which came as a surprise to me.
A bit disappointed but pulling ourselves together, we went to another exhibition called "Play with Photography" by Ueda Shoji & Jacques Henri Lartigue.
I hadn't even heard of either Ueda or Lartigue till then, but I was quite intrigued and quickly fascinated by the world of Ueda—I'm nobody to talk about photography, but to me, he has a very unique outlook on the world, and his photos are quiet but lively, artificial but natural at the same time—and my heart was shaken up, pinpointed and snatched all at once.
Kakuta concludes her essay by saying that the same can be said about meeting someone by chance. Without having bias or caring about advantages or disadvantages, she would want to meet people in a stark-naked state of mind and get her heart shaken up unexpectedly big. I agree, and as a firm believer of serendipity, I think the key is 1) having the wisdom of not knowing everything*, 2) and appreciating unexpected and fortunate discoveries, 3) and then finally making a big deal out of them:) Encountering photography like these, and a photographer like Ueda, was a true serendipity, and whether things or people, I'm looking forward to more of these unintended encounters this year.
*I came home and found out that Ueda Shoji is a quite famous photographer, and I even owned his postcard!! No matter how renowned he may be though, not knowing him (or noticing him) helped me face his photos without being interrupted by any preconceived ideas.
In that entry, Kakuta talks about her time in Vienna where she went with an editing staff to gather materials for her upcoming writing. She had free time on her last day there, so she decided to scout around the neighborhood, with no particular agenda in mind (she notes that's what she likes to do in Tokyo too; walking from Shinjuku to Okubo just to see how these two cities are really neighboring with each other, for example.) And while she was walking about the city of Vienna, she ran into an "eccentric" building, which caught her attention for some reason. She looked up the area in the guidebook and learned that it sure was built by some famous artist called Hundertwasser. Without really knowing who this Hunderwasser guy was, she decided to visit his museum, which she found in the same guidebook.
There, in his museum, she says his painting directly came deep inside, and her heart was "pinpointed and snatched." This experience was new to her, because when facing the paintings that she's acquainted with, it's usually hard for her to look at the paintings without being influenced by preconceptions, and especially in front of some well-known paintings, she feels like she must feel something. So, she felt that it was a precious experience to encounter something/someone without having any preconceptions.
This reminded me of an recent event of my own. A few days before Christmas, a grad school friend visited me in Tokyo. She is a PhD student at Purdue and was home for the winter break. She and I both spent the summer of 2012 working in a language school in Oakland, and that's when we became close. I asked her what she'd like to do in Tokyo; I wanted her to decide, because she's on a vacation! She said she liked going to museums, and we decided to go to Tokyo Metropolitan Museum of Photography in Ebisu. I agreed without hesitation because Natsumi Hayashi (known for Today's levitation series) exhibited her work there. I'd only seen her photos online but always thought her photos were amusing and looked forward to seeing her work. We got there and looked at her photos (such as this one below), and I felt like I was required to feel something; in all honesty however, I didn't feel anything, which came as a surprise to me.
A bit disappointed but pulling ourselves together, we went to another exhibition called "Play with Photography" by Ueda Shoji & Jacques Henri Lartigue.
I hadn't even heard of either Ueda or Lartigue till then, but I was quite intrigued and quickly fascinated by the world of Ueda—I'm nobody to talk about photography, but to me, he has a very unique outlook on the world, and his photos are quiet but lively, artificial but natural at the same time—and my heart was shaken up, pinpointed and snatched all at once.
Kakuta concludes her essay by saying that the same can be said about meeting someone by chance. Without having bias or caring about advantages or disadvantages, she would want to meet people in a stark-naked state of mind and get her heart shaken up unexpectedly big. I agree, and as a firm believer of serendipity, I think the key is 1) having the wisdom of not knowing everything*, 2) and appreciating unexpected and fortunate discoveries, 3) and then finally making a big deal out of them:) Encountering photography like these, and a photographer like Ueda, was a true serendipity, and whether things or people, I'm looking forward to more of these unintended encounters this year.
*I came home and found out that Ueda Shoji is a quite famous photographer, and I even owned his postcard!! No matter how renowned he may be though, not knowing him (or noticing him) helped me face his photos without being interrupted by any preconceived ideas.
Monday, December 16, 2013
読売新聞「養子の明日」を読んで考える
銭湯から出ると、夫がいつものように新聞を私のために確保して待っていてくれた。銭湯に置いてある新聞は読売新聞で、私がかつて読み親しんでいた毎日新聞とは違うけれど、新聞を購読していない者としては、贅沢は言っていられない。日本に帰国して早半年。銭湯に来てお風呂から出ると、待合室のソファーにどっかと座って新聞を広げ、一面から政治、国際、生活、社会面と隈無く読んでいくのが日課になりつつある。若者の新聞離れが加速している、と言われているけれど、オンラインで読める記事は限られていて、新聞でしか読めない記事や特集も多い。ネットの記事は元々分類されて選ばれたトピックを、さらに自分で選択して読み進んでいくけれど、新聞は開いた途端に否応無しに色々な記事が目に飛び込んで来る。興味のある記事を探して、ページをめくっていかなくてはならないので、ある意味最も効率の悪い読書かも知れない。でも、その過程で読むつもりのなかった記事との偶然の出会いはネットよりも新聞の方が起こりやすいように思う。そして社説なども新聞社のカラーで意見が異なるのでそれを読むのも面白い。この時代でも新聞を読むメリットは十分にあると思う。
私が読売新聞の中で好きなのは「人生案内」というコラムで、読者が抱える悩みが赤裸裸に綴られた投稿に対して、専門家がアドバイスを書くというもの。あるときは６０代の女性が、『不倫していた相手にお金を貸していたけれど、彼が最近病気で入院してしまった。でも会いに行けないしお金も返してもらえない、どうしたらいいでしょう？』とか、７０代で結婚したことも、女性とお付き合いした経験も無いという男性が、『若い頃からずっと醜い顔のことで悩んできた、やっとこの歳で好きな女性（６０代）ができた。でも顔のコンプレックスのせいでうまく話ができない、どうしたらいい？』とか。それはもう様々で、そこいらの下手な小説を読むより面白い。昨日の悩める子羊は12歳の小学生の女の子で、仲の良い友だちが自分の真似をしてイライラしている。どうしたらいいか、という相談だった。小学生なりに深く悩んでいるのだろうけれど、自分の飼っているハムスターに良く似た名前をつけて友だちもハムスターを飼い始めた、というくだりで思わず吹き出してしまった。でも、その子にとってみたら、とんでもない事件であり、真摯に受けとめてあげなければいけない。ひとそれぞれ、老いも若きも悩みは絶えないものなのだな、と思い、何故かほっこりした気分で最後の社会面に進んだのはいいが、そこで「養子の明日」という特集を読み、ひとしきり考え込んでしまった。
その記事によると、現在全国で０歳〜２歳までの孤児は約３０００人で、少子化と言われる中、前回１９９５年（１９９７年だったかも？）の記録から１.２倍に増えているという。その数字以上にびっくりしたのが、その乳孤児達の養子受け入れを希望する親の養子縁組がなかなか成り立たないという現実だ。というのは、実の親が「いつか引き取れる日が来るかも知れない」と言って養子に出すのを渋っていたり、「養子となって他の家庭で育つよりも、施設で育ってもらったほうがいい」という（自分勝手な）願いから来るものらしい。実際に不妊や病気、年齢の問題で子供が望めない夫婦が孤児院に養子縁組を希望しても、断られるケースのほうが多いというのだ。私は愕然としてしまった。その特集は養母に育てられたという、下の男性の言葉で締めくくられていた。
『一つ屋根の下で暮らし、喜怒哀楽を共にすれば、本当の親子になれる。一人でも多くの子が家庭的な環境で暮らせる世の中になってほしい』
—読売新聞 朝刊 社会面 2013.12.15 「養子の明日」より
日本では「養子縁組」というと、婿養子のほうがまだ一般的で、恵まれない子供を血の繋がりは関係なく家庭に迎え入れる、という養子の形態は、外国（特にアメリカなど）と比較すると、まだまだ浸透していないように思う。日本にこれだけの数の孤児がいるとわかれば、是非養子に迎えたい！というアメリカ人は星の数ほどいるだろう。でも日本人の夫婦にさえこんなに厳しくしている養子縁組制度が、アメリカ人の夫婦なら易しくなるとは思えない。返って難しくなるのだろう。法律の問題なのだろうか？それとも日本人の感覚というか、血縁関係に重きを置く文化が関係しているんだろうか？簡単な問題ではないけれど、他人事にも思えない。私も結婚して夫の娘の継母になった。血の繋がりこそはないけれど、彼女のことを本当に大切に思い、新しく家族ができたことを心から嬉しく思っている。日本はこれからどんどん晩婚化が進んでいくだろうから、養子を希望する夫婦が増えていくのは確かだろう。早期の制度の見直しが必要なように思う。ここでひとつ付け加えたいのが、実際に施設で育ったという人の話を聞いたわけではないから、施設で育つ子供は皆不幸だ、と決めつけるのは間違いだろう。でも、やっぱり温かい家庭で育ったほうが、ひとは幸せなんじゃないか？と思うのは偏った考え方なんだろうか。そんなことを、新宿の銭湯の待合室で、一国を背負う大統領みたいな難しい顔をして考えていた。ふと隣に目をやると、若い男が鼻くそをほじりながら懸命に漫画のページをめくっていた。
私が読売新聞の中で好きなのは「人生案内」というコラムで、読者が抱える悩みが赤裸裸に綴られた投稿に対して、専門家がアドバイスを書くというもの。あるときは６０代の女性が、『不倫していた相手にお金を貸していたけれど、彼が最近病気で入院してしまった。でも会いに行けないしお金も返してもらえない、どうしたらいいでしょう？』とか、７０代で結婚したことも、女性とお付き合いした経験も無いという男性が、『若い頃からずっと醜い顔のことで悩んできた、やっとこの歳で好きな女性（６０代）ができた。でも顔のコンプレックスのせいでうまく話ができない、どうしたらいい？』とか。それはもう様々で、そこいらの下手な小説を読むより面白い。昨日の悩める子羊は12歳の小学生の女の子で、仲の良い友だちが自分の真似をしてイライラしている。どうしたらいいか、という相談だった。小学生なりに深く悩んでいるのだろうけれど、自分の飼っているハムスターに良く似た名前をつけて友だちもハムスターを飼い始めた、というくだりで思わず吹き出してしまった。でも、その子にとってみたら、とんでもない事件であり、真摯に受けとめてあげなければいけない。ひとそれぞれ、老いも若きも悩みは絶えないものなのだな、と思い、何故かほっこりした気分で最後の社会面に進んだのはいいが、そこで「養子の明日」という特集を読み、ひとしきり考え込んでしまった。
その記事によると、現在全国で０歳〜２歳までの孤児は約３０００人で、少子化と言われる中、前回１９９５年（１９９７年だったかも？）の記録から１.２倍に増えているという。その数字以上にびっくりしたのが、その乳孤児達の養子受け入れを希望する親の養子縁組がなかなか成り立たないという現実だ。というのは、実の親が「いつか引き取れる日が来るかも知れない」と言って養子に出すのを渋っていたり、「養子となって他の家庭で育つよりも、施設で育ってもらったほうがいい」という（自分勝手な）願いから来るものらしい。実際に不妊や病気、年齢の問題で子供が望めない夫婦が孤児院に養子縁組を希望しても、断られるケースのほうが多いというのだ。私は愕然としてしまった。その特集は養母に育てられたという、下の男性の言葉で締めくくられていた。
『一つ屋根の下で暮らし、喜怒哀楽を共にすれば、本当の親子になれる。一人でも多くの子が家庭的な環境で暮らせる世の中になってほしい』
—読売新聞 朝刊 社会面 2013.12.15 「養子の明日」より
日本では「養子縁組」というと、婿養子のほうがまだ一般的で、恵まれない子供を血の繋がりは関係なく家庭に迎え入れる、という養子の形態は、外国（特にアメリカなど）と比較すると、まだまだ浸透していないように思う。日本にこれだけの数の孤児がいるとわかれば、是非養子に迎えたい！というアメリカ人は星の数ほどいるだろう。でも日本人の夫婦にさえこんなに厳しくしている養子縁組制度が、アメリカ人の夫婦なら易しくなるとは思えない。返って難しくなるのだろう。法律の問題なのだろうか？それとも日本人の感覚というか、血縁関係に重きを置く文化が関係しているんだろうか？簡単な問題ではないけれど、他人事にも思えない。私も結婚して夫の娘の継母になった。血の繋がりこそはないけれど、彼女のことを本当に大切に思い、新しく家族ができたことを心から嬉しく思っている。日本はこれからどんどん晩婚化が進んでいくだろうから、養子を希望する夫婦が増えていくのは確かだろう。早期の制度の見直しが必要なように思う。ここでひとつ付け加えたいのが、実際に施設で育ったという人の話を聞いたわけではないから、施設で育つ子供は皆不幸だ、と決めつけるのは間違いだろう。でも、やっぱり温かい家庭で育ったほうが、ひとは幸せなんじゃないか？と思うのは偏った考え方なんだろうか。そんなことを、新宿の銭湯の待合室で、一国を背負う大統領みたいな難しい顔をして考えていた。ふと隣に目をやると、若い男が鼻くそをほじりながら懸命に漫画のページをめくっていた。
Wednesday, December 11, 2013
While thinking of and listening to Yundi Li who happens to be in Tokyo tonight...
Yundi Li is in Tokyo. He had a concert at Tokyo Metropolitan Theatre (東京芸術劇場) tonight and will have another concert at Tokyo Opera City tomorrow night. Though I'm a huge fan and Opera City is less than 10 minutes walk from my apartment, I didn't know about his concert until a week before or so...I might as well be disqualified from being his fan and calling Shinjuku "my hood" altogether! Of course all the tickets were sold out when I checked. What a shame! Well, in order to quit feeling disappointed, I looked for this video clip and started listening to it:
I first heard this marvelous Yundi Li when I lived in Kentucky, USA. I was working at a car factory and was on my lunch break. For that one-hour lunch break, I would usually drive to a park nearby, park my car on the hilltop, and eat a sandwich in my car alone, with my favorite radio program called "Performance Today" on NPR, turned up at full blast. It was a perfect way to forget about work in the middle of the day and to escape from reality; that incomparably miserable reality I somehow managed to put myself into and miraculously ignored who I really was and what I really wanted for as long as I did. Anyway, "Performance Today" featured live classical music concerts and was hosted by a guy called Fred Child. I remember I liked his soft voice and the way he spoke. He would usually introduce new and unknown artists recently performed in music festivals throughout the world. Yundi Li was one of the numerous newly discovered artists on that show that day, and his performance took my breath away. I never forgot his name to this day, and he's one of the pianists I'd love to hear in person some day.
When I lived in Kentucky, I had two serious (&long-term) boyfriends, and one of them was called Erik. He was a piano major student at Berea College and was the teaching assistant of the piano professor that I was taking private piano lessons from. Despite our age difference (6 years?), Erik and I naturally shared passion for music (piano in particular), and we went to many concerts together. Especially after he moved to Boston to become a piano technician, I had a privilege to hear many performances by Boston Symphony, and when he was working for the famous Aspen Music Festival, I heard sounds of all the big names firsthand and almost drown myself. Two of my favorite pianists I've heard live were Jon Nakamatsu (gold medalist of 1997 Van Cliburn International Piano Competition) and Evgeny Kissin (who needs no introduction). I wanted to share a funny photo of Kissin and I taken circa...2008? Look at Kissin's face! How excited he was to be in my photo! :)
.jpg)
Anyway...I got sidetracked (a lot!) but does anyone have extra tickets for Yundi Li's concert for tomorrow night??? Yeah, obviously, I haven't given up just yet!!
I first heard this marvelous Yundi Li when I lived in Kentucky, USA. I was working at a car factory and was on my lunch break. For that one-hour lunch break, I would usually drive to a park nearby, park my car on the hilltop, and eat a sandwich in my car alone, with my favorite radio program called "Performance Today" on NPR, turned up at full blast. It was a perfect way to forget about work in the middle of the day and to escape from reality; that incomparably miserable reality I somehow managed to put myself into and miraculously ignored who I really was and what I really wanted for as long as I did. Anyway, "Performance Today" featured live classical music concerts and was hosted by a guy called Fred Child. I remember I liked his soft voice and the way he spoke. He would usually introduce new and unknown artists recently performed in music festivals throughout the world. Yundi Li was one of the numerous newly discovered artists on that show that day, and his performance took my breath away. I never forgot his name to this day, and he's one of the pianists I'd love to hear in person some day.
When I lived in Kentucky, I had two serious (&long-term) boyfriends, and one of them was called Erik. He was a piano major student at Berea College and was the teaching assistant of the piano professor that I was taking private piano lessons from. Despite our age difference (6 years?), Erik and I naturally shared passion for music (piano in particular), and we went to many concerts together. Especially after he moved to Boston to become a piano technician, I had a privilege to hear many performances by Boston Symphony, and when he was working for the famous Aspen Music Festival, I heard sounds of all the big names firsthand and almost drown myself. Two of my favorite pianists I've heard live were Jon Nakamatsu (gold medalist of 1997 Van Cliburn International Piano Competition) and Evgeny Kissin (who needs no introduction). I wanted to share a funny photo of Kissin and I taken circa...2008? Look at Kissin's face! How excited he was to be in my photo! :)
.jpg)
Anyway...I got sidetracked (a lot!) but does anyone have extra tickets for Yundi Li's concert for tomorrow night??? Yeah, obviously, I haven't given up just yet!!
Wednesday, November 13, 2013
Monday, November 11, 2013
変わらないもの (English translation of 情熱の薔薇 歌詞 英訳）
今週末、地元の幼馴染み二人が東京に遊びに来ていた。結婚式を間近に控えた私に、ベールと白い靴と手作りのティアラを持ってきてくれた。ひとりは３０年来、もうひとりは２０年来の付き合いになる。彼女たちが帰ってしまった後、一人静かなアパートに戻ってきて、むしょうにこの歌を聴きたくなった。そして歌を一緒に口ずさみながら、いつまで経っても変わらない友情に、心のずっと奥の方が、じんわり温かくなった。
情熱の薔薇 (YouTube)
永遠なのか本当か 時の流れは続くのか
いつまで経っても変わらない そんな物あるだろうか
見てきた物や聞いた事 いままで覚えた全部
でたらめだったら面白い そんな気持ち分かるでしょう
答えはきっと奥の方 心のずっと奥の方
涙はそこからやって来る 心のずっと奥の方
なるべく小さな幸せと なるべく小さな不幸せ
なるべくいっぱい集めよう そんな気持ち分かるでしょう
答えはきっと奥の方 心のずっと奥の方
涙はそこからやって来る 心のずっと奥の方
情熱の真っ赤な薔薇を 胸に咲かせよう
花瓶に水をあげましょう 心のずっと奥の方
— 甲本ヒロト (THE BLUE HEARTS)
Rose of passion
Is it eternal? Is it true? Does the passage of time continue?
Is there such a thing that doesn't change no matter how much time passes?
All you've seen and heard, and all you had to remember until today
If it were all bullshit, it'd be amusing. Won't you agree?
The answer lies deep inside. All the way towards the back of your heart
That's where tears come from. All the way towards the back of your heart
Rather small happiness and rather small unhappiness
Let's collect them as much as possible. Won't you agree?
The answer lies deep inside. All the way towards the back of your heart
That's where tears come from. All the way towards the back of your heart
Let the rose of passion bloom in your heart
Let me give water in a vase. All the way towards back of your heart
— Hitoro Komoto (THE BLUE HEARTS)
(Translated by Naoko Smith)
情熱の薔薇 (YouTube)
永遠なのか本当か 時の流れは続くのか
いつまで経っても変わらない そんな物あるだろうか
見てきた物や聞いた事 いままで覚えた全部
でたらめだったら面白い そんな気持ち分かるでしょう
答えはきっと奥の方 心のずっと奥の方
涙はそこからやって来る 心のずっと奥の方
なるべく小さな幸せと なるべく小さな不幸せ
なるべくいっぱい集めよう そんな気持ち分かるでしょう
答えはきっと奥の方 心のずっと奥の方
涙はそこからやって来る 心のずっと奥の方
情熱の真っ赤な薔薇を 胸に咲かせよう
花瓶に水をあげましょう 心のずっと奥の方
— 甲本ヒロト (THE BLUE HEARTS)
Rose of passion
Is it eternal? Is it true? Does the passage of time continue?
Is there such a thing that doesn't change no matter how much time passes?
All you've seen and heard, and all you had to remember until today
If it were all bullshit, it'd be amusing. Won't you agree?
The answer lies deep inside. All the way towards the back of your heart
That's where tears come from. All the way towards the back of your heart
Rather small happiness and rather small unhappiness
Let's collect them as much as possible. Won't you agree?
The answer lies deep inside. All the way towards the back of your heart
That's where tears come from. All the way towards the back of your heart
Let the rose of passion bloom in your heart
Let me give water in a vase. All the way towards back of your heart
— Hitoro Komoto (THE BLUE HEARTS)
(Translated by Naoko Smith)
Thursday, November 7, 2013
Hokkori, Autumn Appetite, and Poetry
Two days ago, I finally turned over a calendar. I knew it was November already but was just not ready for the calendar-official November. Time can be so brutal and heartless sometimes. But as soon as I did that, I thanked god that I moved my butt and had turned over a calendar. November 7th is marked. It's dad's birthday, and I almost missed it otherwise! Thankfully, I didn't, and I managed to get a present today and arranged the delivery for tomorrow morning, thanks to this reliable and speedy Kuroneko Yamato delivery service. On the way back, I found Hokkori in the park and couldn't resist the urge to hold her tight in my arm. I hadn't seen her for a while, and she surely gained weight since the last time I saw her. She must be enjoying so-called "Autumn Appetite." Speaking of that, I can't seem to stop eating! It's past 3am, and I just finished a big bowl of ramen noodle and orange jello...Why am I staying up this late? I was busy uploading an introduction video to my new online course, Poetry in America, offered by Harvard. It looks great, and I think I will be reading a lot of poetry for the coming weeks. Ok, time for bed. I'll have a busy day tomorrow. So...more later...and stay warm, my friends! I can almost hear the footsteps of the winter...
Sunday, October 27, 2013
かけがえのないふたりの日常
昨日の明け方、不覚にも
父が死んでしまった夢を見た
原因はわからないが、突然の死だった
やけに気丈に振る舞う母の横で
私は慌てふためいている
「もうお父さんに会えないの？？？
もっともっと話したいことあったのに！」
やり場のない切ない思いに、夢の中で
居ても立ってもいられなくなっていた
目が覚めて、隣で眠っていた彼の名前を呼んだ
さっき見た夢の話をしているうちに
涙が止まらなくなっていた
彼は黙って私を抱きしめながら
また深い眠りについた
そうやって私達は結局
午後２時までベッドの中にいた
今朝はすさまじい喉の痛みで目が覚めた
隣にはやっぱりいつもの彼が眠っていて
のどが痛い、と私が言うと
ごそごそっとベッドから出て
はちみつ入りのハーブティーを淹れてくれた
そうして二人で雨の降る街を歩いて
お医者さんに診てもらって
薬局でおくすりをもらって
スーパーでしょうが湯を買って帰って来た
私は風邪だから大好きな銭湯に
今夜は行けないよって言ったら
彼はちょっぴりさびしい顔をして
私にキスを二度して、まだ降る雨の中
ひとり出かけて行った
ふたりで生活を始めて早５ヶ月
なんでもない日々が本当は
幾千もの奇跡でできていることを
わたしたちは知っている
こうして枕をならべて眠るのも
クリームシチューをすするのも
夜中にアイスバーを頬張るのも
中野の銭湯に続く細い夜道を
手をつないで歩くのも
駐車場の野良猫に餌をあげるのも
銭湯のテレビにかじり付くのも
マックでカフェラテを頼むのも
スーパーでポイントを貯めるのも
プラスチックのゴミを出すのも
みんなみんな、すこぶる大切な
かけがえのないふたりの日常
父が死んでしまった夢を見た
原因はわからないが、突然の死だった
やけに気丈に振る舞う母の横で
私は慌てふためいている
「もうお父さんに会えないの？？？
もっともっと話したいことあったのに！」
やり場のない切ない思いに、夢の中で
居ても立ってもいられなくなっていた
目が覚めて、隣で眠っていた彼の名前を呼んだ
さっき見た夢の話をしているうちに
涙が止まらなくなっていた
彼は黙って私を抱きしめながら
また深い眠りについた
そうやって私達は結局
午後２時までベッドの中にいた
今朝はすさまじい喉の痛みで目が覚めた
隣にはやっぱりいつもの彼が眠っていて
のどが痛い、と私が言うと
ごそごそっとベッドから出て
はちみつ入りのハーブティーを淹れてくれた
そうして二人で雨の降る街を歩いて
お医者さんに診てもらって
薬局でおくすりをもらって
スーパーでしょうが湯を買って帰って来た
私は風邪だから大好きな銭湯に
今夜は行けないよって言ったら
彼はちょっぴりさびしい顔をして
私にキスを二度して、まだ降る雨の中
ひとり出かけて行った
ふたりで生活を始めて早５ヶ月
なんでもない日々が本当は
幾千もの奇跡でできていることを
わたしたちは知っている
こうして枕をならべて眠るのも
クリームシチューをすするのも
夜中にアイスバーを頬張るのも
中野の銭湯に続く細い夜道を
手をつないで歩くのも
駐車場の野良猫に餌をあげるのも
銭湯のテレビにかじり付くのも
マックでカフェラテを頼むのも
スーパーでポイントを貯めるのも
プラスチックのゴミを出すのも
みんなみんな、すこぶる大切な
かけがえのないふたりの日常
Subscribe to:
Posts (Atom)