冬の日の朝

                                                             夜明け前の空って

　　　　　　　　　　　　　　なんでこんなにうつくしい

　　　　　　　　　　　　　　　眠気まなこをこすったり

　　　　　　　　　　　　　　あくびをしたりしてるうちに

　　　　　　　　　　　　　　このほんのり色づいた空は

　　　　　　　　　　　　　　　　　みるみるうちに
　
　　　　　　　　　　　　　　　おひさまに乗っ取られて

　　　　　　　　　　　　まるで存在すらしなかったかのように

　　　　　　　　　　　　　　　消えてなくなってしまう

　　　　　　　　　　　　　　　　どこか寂しげに

　　　　　　　　　　　　　　　　どこかいたずらに
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　過ぎて行く瞬間（とき）

　　　　　　　　　　　　　　　わたしの大好きな時間
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Good night

                                         You said I should have gone to bed already, but

                                                   I just wanted to say, "Good night."

                                                   I just wanted to say, "Good night."

Dream

                                                I had a dream about you this morning

                                     I was outside, watching the snow falling from the sky

                                                  Wishing you were here with me

                                        Watching the first snow of the year together

                                       You weren’t there with me, but there was a cat

                                                          Walking with a limp

                                              She had her leg injured somehow

                                                               In sympathy

                                                           I looked at her face

                                              She had the face of French bulldog!

                                                     I thought of you once again

                                            Thinking that you would love this cat

                                        And that we would be laughing our butt off

                                                                 Together

                                                               In the snow

Ranting in the shade of Chomsky’s tree

I found a nice catchy sentence in the last chapter of my SLA textbook: “Language is the most pervasive and powerful cultural artifact that humans possess to mediate their connection to the world, to each other, and to themselves” (Lantof and Thorne, 2006, p.205). Language exists to let us communicate with others so that we can get connected to each other. Very nicely put, and you’d have a hard time finding anyone who doubted that statement—it’s almost common sense. But there are some places where common sense sometimes doesn’t seem to apply, like the world of Second Language Acquisition.

              Before I took this SLA course, I didn’t have the slightest doubt in my mind that language exists to help us communicate with other people. Then I met with other linguists in class whose views are more inclined toward generative linguistics, and I came to realize that not everybody shares that view about the purpose of language. I came to realize that there are many linguists who treat language somewhat similar to mathematics, which is wired up by numbers and by common patterns with some predictable rules (formulas). They spend time drawing trees to analyze sentences that nobody will ever utter or hear in the real world. They also like to draw trees for all kinds of things. General problem solving? Draw a tree. Pattern finding? Defining errors? Draw another tree. It seems like for them, language exists so that they can draw trees, and the more roots of the tree they can draw, the more satisfied they become. (Okay, I maybe overstating things—but to some extent, that’s the honest impression I get from generative linguistics point of view.)

             To the generative linguists, Chomsky is God. Whatever he says, no matter how inconsistent his views are, for he always speaks the Gospel Truth. Chomsky’s Universal Grammar is their Bible. Of course not everyone shares their views; some fifty years after its debut, the topic of Universal Grammar often leads to heated discussions. Some even view it as the cause of a linguistic “war.” The recent article Angry Words by Tom Bartlett goes into some details about that war. The topic of the article relates to the work of Daniel Everett, a linguist who studied the indigenous language called Pirahã, and his controversial findings that, if true, would seem to undermine Universal Grammar. The article describes the fury with which Chomsky’s camp has reacted to Everett, and the wider ongoing linguistic war between those who question Universal Grammar and those who seem unable to. The “war” has gotten pretty nasty at times; it’s another of those things that make us realize that everything really is political. In this article Bartlett mostly seems to take a balanced view, though in the end it comes across as being quite critical of the Chomsky’s Camp; it closes with a pair of quotes from Ted Gibson and from Chomsky. The first is the following from Gibson about Universal Grammar: “The question is, ‘What is it?’ How much is built-in and what does it do? There are no details… It's crazy to say it's dead. It was never alive.” And the last is the final sentence of the article; in paragraph that Bartlett begins by noting that Chomsky “has a history of outmaneuvering and outlasting his adversaries”. Bartlett closes the article with these words from Chomsky: “I probably do, despite my best intentions, hope that I turn out to be right… I know that it is not scientific. But I would be a hypocrite if I didn't admit it.”

           After reading the article, my mind became busy sorting out a list of questions: Does Universal Grammar really exist after all? Do we really have a unique, innate language ability wired up in our brains, one that is supposed to separate us human beings from animals? What if some animals also have a highly complicated language system that has recursions and all, but we have just not observed it yet? Why do we assume that Pirahã people are living in the present only due do the lack of past or future tenses? Why are we deciding they are a “happy” people because of that? Isn’t it imposing Western ideology? Why does Universal Grammar, after all these controversies, retain such a firm hold on many linguists’ mind, to the point that some seem to have made a religion of it? What, after all, is Universal Grammar anyway?

           As you might have guessed already, I am not religious about Universal Grammar.  I remain skeptical. (I am not crazy about drawing trees, either…) I understand that Universal Grammar is relevant to native speakers’ inherent competence in their native languages, and is not really applicable (and not intended to be applicable) for L2 learners. But some SLA researchers seem so overly fascinated with UG to the point that they want to have SLA make some use of. As a result of that, UG seems to have found its way into the SLA literature, despite it not being applicable. In fact, our textbook devotes a whole chapter to discussing Universal Grammar. What grates on me the most is the assumption of researchers working on SLA from the generative perspective that Universal Grammar should play a role in SLA in some way—for example, to achieve so-called “interlanguage competence”, with another assumption behind that being that L2 learners will never attain “native-like” competence. Some researchers even talk about “Universal Grammar Surrogate”, so that L2 learners can enjoy the benefits of some second-rate knock-off of Universal Grammar designed especially for L2 learners. I think that the concept of Universal Grammar has the side effect of contributing to notions of the mightiness of “native speakers”, because UG feeds into the whole paradigm of an idealized speaker-listener relationship that places being a native speaker as an ultimate goal—but that ideal automatically forces L2 learners to remain learners forever, always reaching in vain toward an unrealistic and unachievable goal. If that whole native speaker-hearer paradigm remains a dogmatic ideal, the future of SLA is looking pretty bleak. In order to see the light of day, we should climb up on a tree to view what really is happening out there, instead of digging a hole around the tree in search of its roots…

Sources:

Bartlett, T. (2012). Angry Words. The Chronicle. Retrieved from http://chronicle.com/article/Researchers-Findings-in-the/131260/

VanPattern, B. & Williams, J. (2006). Theories in Second Language Acquisition. Lawrence Erlbaum Associates, Inc.

Lost in translation and Japanese obsession to the West and “their” English - why does Haruki Murakami choose not to write in English?

When discussing credentials for Standard Canadian English versus Standard American English, the professor asked the class, “What about Japanese English? What criterion does Standard Japanese English need to have? Who speaks Standard Japanese English?” We came up with a vague idea that it’s a variety that many educated Japanese people speak, with a Japanese accent. Some suggested that we might find features of Standard Japanese English in translations and interpretations in literature. It got me thinking.

The majority of Japanese novels, as far as I know, are translated by American English speakers or British English speakers, or other Inner-Circle speakers—usually not Japanese English speakers. I can’t think of any well-known Japanese authors who directly write in English either (in the way that Ha Jin does). We are beginning to see the emergence of Chinese English writers, Indian English writers, Thai English writers, etc. But not Japanese English writers, yet.

Haruki Murakami is by far the most popular and can be considered to be the most influential Japanese writer today. His novels and stories have been translated into English and forty other languages. All of his work in English is translated by American translators. It seems that he particularly likes using Jay Rubin as his translator (Rubin is currently a professor at Harvard). There are many quite well-known Japanese translators in Murakami’s own country who are his Japanese cultural contemporaries and who grew up in Japan along with him and who intimately understand the shared culture and background of Murakami’s work. They would love to translate his work. So why doesn’t Murakami choose them?

The flavor of the original text can vary from one translator to another. Moreover, by using translators from outside, some important cultural concepts/ideas, certain subtleties, and other intentional ambiguities may be lost in translation. It’s true in any editing work as well. When it is filters through a moderator, your work naturally becomes less original. Murakami doesn’t seem to mind some features of his originality getting lost in translation. He instead, he seems to worry about the readers in the West getting lost in some peculiar Japanese English and its rich characteristics. If he used Japanese translators for his work—or if he wrote his work in English (he has translated all works of Raymond Carver and about 20 other books from English into Japanese, so he is clearly a skilled translator)—it would be a great opportunity to use his fame to help raise awareness about Japanese English, as a variety of English, to rest of the world. However, it seems that Murakami couldn’t care less of sharing Japanese English, nor does he see any value in doing so.

“Wild Haruki Chase” (2008) is a collection of literary reviews of Murakami works, and the first chapter, “To translate and to be translated” is written by Murakami himself. There, he states that he never re-reads his own works, because he finds it embarrassing to take his own novels in his hands. Instead, he said he would rather look forward and think about his new novels. This may be the legitimate reason why he does not translate his own works. However, then, why does he seem to prefer American translators to Japanese translators? Later in that chapter Murakami states, “I have tried to write my novels using prose that I have constructed by first converting Japanese… into a mock foreign language in my head—that is, by clearing away the innate everydayness of language that lies in my self-consciousness” (p.30). It becomes obvious now that, to some degree, Murakami does not really want to sound Japanese. He rather wants to clear away the everydayness—in part, really, the Japanese-ness, of his writing. By erasing that everydayness, he is actually devaluing his own cultural background, because he thinks it’s too mundane, less worthy—and he perhaps feels a bit of shame in sharing “warts and all” features of his own culture.

In Clark (2011), the pianist Mitsuko Uchida says  “there’s a lack of confidence about tradition because the Japanese are still enthralled with western culture (Clark, 2011, http://www.ft.com/intl/cms/s/2/50eb01f4-f3fc-11e0-b221-00144feab49a.html#axzz1b1ybrWli). I think that is a plausible observation. I would like to find out why Expanding-Circle speakers—especially Japanese people—are still fascinated to the Inner-Circle variety of English and fail to acknowledge their own varieties. In the research paper, I would like to explore historical and cultural background of Japanese English and how to overcome its negative self-perception.

In defense of American Japanese

                Kachru and Nelson (2006) state that Inner-Circle speakers are not used to the “code-mixing” phenomenon, and so, for example, using an English word in a French language class tends to be treated as a mistake (p.257). It made me think of what I do in my Japanese classes and how I treat code-mixing phenomenon among my students.

Since the scope of English borrowing in Japanese is phenomenal—8% of the total Japanese vocabulary consists of borrowed words from English—I have had many interesting opportunities in my Japanese classes to “teach” my students Japanese loan words originating from English. It feels odd to teach them English loan words pronounced and written Japanese-ly. For example, the equivalent of the word “basketball” is basukettobōru, and the equivalent of the word “McDonald’s” is makudonarudo. The worst of all is when I have to correct them if they pronounce a loan word in an Anglicized way. I feel guilty not because these words originally belonged to English—which is “their” language—but because I feel like I fail to recognize the legitimacy of their Japanese. My students are speaking English loan words in Japanese with their American accent, and if I correct them, it means I am being dismissive toward their variety of Japanese, which is American Japanese.

            However, when it comes to intelligibility, there comes a problem. If my American students say “hamburger” too American-ly to a Japanese person, there is a high chance that they will not be understood, nor get any hamburgers. They need to say “hanbāgā” to get the meaning across—and, most importantly, in order to actually get a hamburger to eat.

            One of my American friends who lives in Tokyo told me an interesting story. He has lived in Japan more than 10 years now. He uses English at work but he knows that he cannot speak “proper” and “authentic” inner-circle English when he speaks with Japanese people. He says over the years he’s learned how to adjust his English to be intelligible, depending on whom he speaks with, so usually he is successful in communicating with Japanese people. However, he was in a meeting with Japanese people the other day, and they did not understand when he said “Microsoft Silverlight” (a product name). What got them lost was the way my friend said “Silverlight.” He said it in the normal way he would say it to another inner-circle speaker. Usually, my friend knows how to pronounce English words Japanese-ly, but this time he stumbled at trying to remember how to say “Silverlight” correctly (in a Japanese way). The conversation collapsed and after having to repeat himself several times, he ended up writing out the word on a whiteboard. 

            I realize that in my Japanese classes, I actually teach a lot of Japanese English through English-origin loan words. In addition to the value of actually helping students learn the words, it also gives monolingual inner-circle students opportunities to get a grip on a strategy of code-mixing in a Japanese context, and to understand the utility of code-mixing. In doing so, however, I seem to dismiss the legitimacy of American Japanese as a legitimate variety, and to have the effect of encouraging students themselves to not consider the possibility of American Japanese as a legitimate variety. Though American Japanese may not have much demand, or very little practical usage, it should not be downgraded or ignored completely—because it surely does have value in some contexts. And some will still argue that Japanese people should just pronounce English loan words in “proper” English way instead. The study of World Englishes still gets complicated when we start considering “whose” language it is, and I wonder if we can completely let go of the certain possessiveness we have over what we consider “our” language. Perhaps it’s a natural characteristic of language in general that we feel a kind of ownership of the languages we speak natively. Maybe we can’t avoid feeling that way.

Counting small happinesses :)

A cute stranger in the parking lot smiled and said hi to me :)
Took a nice walk to the library
Completed the paper work for the summer job
Read one article for my thesis
Revised the questionnaire
Started a new survey form
Ran into Rose on campus and promised a coffee or a photo shoot soon
Was able to open the wine bottle *all* by myself!
Cooked risotto with asparagus and mushroom and was an absolute success
Got an email with photos from my best friend back home

So little things, but it's sure nice counting these small happinesses and not forgetting to be grateful.
Ever since my sister-in-law lost her baby, I've been grateful just having this very life, and I want to give this life all I've got to give. All.

We, after all, rich or poor, young or old, have only one life to live.
So let's not do anything but living it, fully.